Pluriel

Plateforme universitaire de recherche sur l’islam

Initiée par la
fédération
des universités
catholiques
européennes

Soutenue par
la fédération
internationale
des universités
catholiques

Éditeur : Herder - Freiburg

Allemand

2018
320

L’autre prophète : Jésus dans le Coran

Jésus est considéré dans l’islam comme l’un des prophètes les plus importants, et dans le Coran comme un signe divin. Et pourtant sa place dans l’islam n’est pas la même que dans le christianisme. Dans leur livre unique, Mouhanad Khorchide et Klaus von Stosch entreprennent la première tentative de développement du Jésus coranique à la fois du côté musulman et et du côté chrétien. Son livre ouvre des perspectives surprenantes.

Ils montrent non seulement qu’un regard commun sur Jésus du côté musulman et du côté chrétien est possible, mais qu’il élargit notre compréhension de Jésus et de son message. Le livre poursuit trois objectifs. Tout d’abord, il retrace historiquement la querelle sur Jésus dans le Coran et réfléchit sur la manière dont son étude rigoureuse peut contribuer à une cohabitation féconde entre chrétiens et musulmans aujourd’hui. Deuxièmement, il veut montrer l’importance herméneutique de la confrontation avec la christologie pour une bonne compréhension du Coran. Troisièmement, il veut montrer comment les chrétiens peuvent approfondir et préciser leur foi en Jésus comme Christ en abordant le Coran.

Titre original : « Der andere Prophet. Jesus im Koran »

Jesus is considered in Islam as one of the most important prophets, and in the Koran as a divine sign. Yet his place in Islam is not the same as in Christianity. In their unique book, Mouhanad Khorchide and Klaus von Stosch undertake the first attempt to develop the Qur’anic Jesus on both the Muslim and Christian sides. Their book opens up surprising perspectives.

They show not only that a common view of Jesus from the Muslim and Christian sides is possible, but that it broadens our understanding of Jesus and his message. The book has three aims. Firstly, it traces the historical background of the dispute about Jesus in the Qur’an and reflects on how its rigorous study can contribute to a fruitful cohabitation between Christians and Muslims today. Secondly, it aims to show the hermeneutical importance of confronting Christology for a proper understanding of the Qur’an. Thirdly, it aims to show how Christians can deepen and clarify their faith in Jesus as Christ by approaching the Qur’an.

النبيّ الآخر: يسوع في القرآن
يعتبرُ الإسلامُ يسوعَ واحداً من الأنبياء الأبرز ويشيرُ إليه القرآن كعلامةٍ إلهيّةٍ. إلّا أنّ مكانته في الإسلام لا توازي على الإطلاق مكانته في المسيحيّة. يلجأ مهنّد خورشيد وكلاوس فون ستوش في كتابهما الفريد إلى خوض محاولة رسم ملامح يسوع في القرآن من وجهتي النظر المسيحيّة والإسلامية في الوقت نفسه. فيكشفُ الكتاب عن آفاق جديدة مدهشة.

فلا يكتفيان بإثبات أنّ نظرةً مشتركةً من الجانبين المسيحي والمسلمٍ ممكنةٌ بل أنّها توسِّع نطاق فهمنا ليسوع ولرسالته. من هنا، يهدف الكتاب إلى تحقيق غايات ثلات. أوّلاً، يعيدُ رسمَ الخلافَ حول يسوع في القرآن رسماً تاريخيّاً ويفكّر في كيفيّة مساهمة دراسته الدقيقة في تحقيقِ تعايشٍ مثمرٍ بين المسيحيين والمسلمين اليوم. ثانيًا ، يريد أن يُظهر الأهمية التأويلية لمواجهة الكرستولوجيا بغية فهم القرآن فهماً جيدًا. ثالثاً، يسعى إلى إثبات كيف يمكن للمسيحيّين أن يعمّقوا ويبلوروا إيمانهم بيسوع المسيح من خلال القرآن .

Jesus gilt im Islam als einer der bedeutendsten Propheten. Im Koran wird er als Zeichen Gottes genannt. Und doch ist sein Stellenwert im Islam ein anderer als im Christentum. In ihrem einzigartigen Buch unternehmen Mouhanad Khorchide und Klaus von Stosch den bislang ersten Versuch, den koranischen Jesus von islamischer und christlicher Seite zu erschließen. Ihr Buch eröffnet überraschende Perspektiven.

Sie zeigen, dass ein gemeinsamer Blick auf Jesus von islamischer und christlicher Seite nicht nur möglich ist, sondern unser Verständnis von Jesus und seiner Botschaft erweitert. Das Buch verfolgt drei Ziele. Es zeichnet erstens den Streit um Jesus im Koran historisch nach und überlegt, wie seine präzise Aufarbeitung zu einem produktiven Miteinander von Christen und Muslimen heute beitragen kann. Es will zweitens zeigen, welche große hermeneutische Bedeutung die Auseinandersetzung mit der Christologie für ein adäquates Verstehen des Korans hat. Und es will drittens Perspektiven aufzeigen, wie Christen ihren Glauben an Jesus als den Christus durch eine Auseinandersetzung mit dem Koran vertiefen und reinigen können.

Ressources liées à Dialogue islamo-chrétien

article

Surmonter la séduction impérialiste : une lecture plurielle de Marie pour une théologie de la paix

  • Michaela Quast-Neulinger

"La guerre actuelle menée par la Russie contre l'Ukraine met une fois de plus en lumière le rôle ambivalent de la religion dans les conflits violents, et en particulier l'utilisation de figures rel...

publication

Islamochristiana n° 48 : Christian Theological Engagement with Islam

« Le PISAI a le plaisir d’annoncer la publication d’Islamochristiana 48 (daté 2022), un numéro consacré au thème « L’engagement théologique des chrétiens vis-à-vis de l’isla...

article

La Science des lettres et l’alchimie dans le Jésus d’Ibn ʿArabī

  • Jaime Flaquer Garcia

"Cet article présente brièvement ce que la science des lettres et l'alchimie représentaient pour Ibn ʿArabī et explique pourquoi ce mystique soufi attribue à Jésus le plus haut degré de ces science...

publication

Pas sans les autres : reconnaissance des autres et unité dans le Christ – sur la relation entre mission et dialogue

  • Tobias Specker

Article publié dans la revue de missiologie ZMR 106 (2022/1-4), double édition : « Évangélisation et fraternité dans le monde pluriel »

article

Jalal al-Din al-Suyuti et la seconde venue de Jésus selon l’islam

  • Antonio Cuciniello

"Cet article présente tout d'abord l'image globale de Jésus dans le texte coranique, parmi les récits des autres prophètes, son rôle prophétique durant la mission que Dieu lui a confiée sur terre e...

publication

Normativité des Écritures sacrées dans le judaïsme, le christianisme et l’islam

  • Klaus von Stosch
  • Zishan Ahmad Ghaffar

Dans le judaïsme, le christianisme et l’islam, l’orientation par les « textes sacrés » est centrale. S’il était autrefois incontestable que ces textes pouvaient être considérés co...

article

La Croix dans le « Maṯnawī » de Rūmī

  • Adnane Mokrani

Résumé Une lecture rapide du Maṯnawī de Rūmī suggère que l'auteur suit l'interprétation dominante du Coran niant la crucifixion de Jésus-Christ. Une analyse plus approfondie démontre cependant q...

publication

Luther et Mahomet. Le protestantisme d’Europe occidentale devant l’islam (XVIe-XVIIIe siècles)

  • Pierre-Olivier Léchot

Présentation de l’éditeur Automne 1611 : de passage en France, un jeune étudiant protestant hollandais affine sa connaissance de l’arabe avec un musulman d’origine castillane rencontré en rég...