L'autre prophète : Jésus dans le Coran

L’autre prophète : Jésus dans le Coran

Jésus est considéré dans l’islam comme l’un des prophètes les plus importants, et dans le Coran comme un signe divin. Et pourtant sa place dans l’islam n’est pas la même que dans le christianisme. Dans leur livre unique, Mouhanad Khorchide et Klaus von Stosch entreprennent la première tentative de développement du Jésus coranique à la fois du côté musulman et et du côté chrétien. Son livre ouvre des perspectives surprenantes.

Ils montrent non seulement qu’un regard commun sur Jésus du côté musulman et du côté chrétien est possible, mais qu’il élargit notre compréhension de Jésus et de son message. Le livre poursuit trois objectifs. Tout d’abord, il retrace historiquement la querelle sur Jésus dans le Coran et réfléchit sur la manière dont son étude rigoureuse peut contribuer à une cohabitation féconde entre chrétiens et musulmans aujourd’hui. Deuxièmement, il veut montrer l’importance herméneutique de la confrontation avec la christologie pour une bonne compréhension du Coran. Troisièmement, il veut montrer comment les chrétiens peuvent approfondir et préciser leur foi en Jésus comme Christ en abordant le Coran.

Titre original : « Der andere Prophet. Jesus im Koran »

Jesus gilt im Islam als einer der bedeutendsten Propheten. Im Koran wird er als Zeichen Gottes genannt. Und doch ist sein Stellenwert im Islam ein anderer als im Christentum. In ihrem einzigartigen Buch unternehmen Mouhanad Khorchide und Klaus von Stosch den bislang ersten Versuch, den koranischen Jesus von islamischer und christlicher Seite zu erschließen. Ihr Buch eröffnet überraschende Perspektiven.

They show that a common view of Jesus from the Islamic and Christian sides is not only possible, but also expands our understanding of Jesus and his message. The book has three objectives. Firstly, it traces the dispute over Jesus in the Koran historically and considers how his precise treatment can contribute to a productive coexistence of Christians and Muslims today. Secondly, it wants to show the great hermeneutic significance of the examination of Christology for an adequate understanding of the Koran. And thirdly, it wants to show perspectives on how Christians can deepen and purify their faith in Jesus as the Christ through an examination of the Koran.

Sie zeigen, dass ein gemeinsamer Blick auf Jesus von islamischer und christlicher Seite nicht nur möglich ist, sondern unser Verständnis von Jesus und seiner Botschaft erweitert. Das Buch verfolgt drei Ziele. Es zeichnet erstens den Streit um Jesus im Koran historisch nach und überlegt, wie seine präzise Aufarbeitung zu einem produktiven Miteinander von Christen und Muslimen heute beitragen kann. Es will zweitens zeigen, welche große hermeneutische Bedeutung die Auseinandersetzung mit der Christologie für ein adäquates Verstehen des Korans hat. Und es will drittens Perspektiven aufzeigen, wie Christen ihren Glauben an Jesus als den Christus durch eine Auseinandersetzung mit dem Koran vertiefen und reinigen können.