Publication Voir toutes les publications →

Les vertus du bon musulman

Publié en 2025 par les Edizioni Ca’ Foscari à Venise, cet ouvrage de Ida Zilio-Grandi (Université Ca’ Foscari) est la traduction anglaise augmentée du volume Le virtù del buon Musulmano, paru chez Einaudi (Turin) en 2020.

L’autrice y explore les fondements moraux de l’islam à partir d’un large éventail de la littérature religieuse en arabe, des textes classiques aux voix contemporaines. Chaque chapitre est consacré à une vertu-clé de l’éthique musulmane (gratitude, hospitalité, modestie, miséricorde, pardon, attention aux pauvres et aux faibles, don…), reconstituée à partir de ses sources coraniques, prophétiques et sapientielles. Y apparaît, souligne l’autrice, la dimension proprement morale de l’islam qui, aux côtés du dogmatique et du juridique, participe à part entière de la Loi religieuse (šarīʿa).

Ce volume prolonge une série d’études que la chercheuse a consacrées depuis plus de deux décennies au lexique éthique arabo-musulman, dont plusieurs sont déjà relayés par Pluriel — notamment ses contributions sur le ḥilm, la raḥma, la gratitude, la repentance ou le silence.

L’ouvrage est disponible en accès libre (PDF) via l’archive ouverte de l’Université Ca’ Foscari.

Published in 2025 by Edizioni Ca’ Foscari in Venice, this monograph by Ida Zilio-Grandi (Ca’ Foscari University) is the augmented English translation of Le virtù del buon Musulmano, first published by Einaudi (Turin) in 2020.

The author explores the moral foundations of Islam through a wide range of religious literature in Arabic, from classical texts to contemporary voices. Each chapter is devoted to a key virtue of Muslim ethics (gratitude, hospitality, modesty, mercy, forgiveness, care for the poor and the weak, generosity of the gift…), traced back to its Qur’anic, prophetic and wisdom sources. What emerges, the author stresses, is the specifically moral dimension of Islam which, alongside the dogmatic and the juridical, fully belongs to the religious Law (sharīʿa).

The volume extends a body of work Zilio-Grandi has devoted for more than two decades to the Arab-Muslim ethical lexicon; several of these studies have already been relayed on Pluriel — notably her contributions on ḥilm, raḥma, gratitude, repentance and silence.

The book is available in open access (PDF) through the Ca’ Foscari open archive.

صدر هذا العمل عام 2025 عن منشورات كافوسكاري في مدينة البندقية، للباحثة إيدا زيليو-غراندي، الأستاذة في جامعة كافوسكاري. وهو ترجمةٌ إنجليزيةٌ موسّعةٌ لعملها الإيطالي:

Le virtù del buon Musulmano (Einaudi, Torino, 2020)

تتناول المؤلّفة الأسسَ الأخلاقيةَ للإسلام عبر طيفٍ واسعٍ من الأدبيات الدينية باللغة العربية، من النصوص الكلاسيكية إلى الأصوات المعاصرة. ويُخصَّص كلُّ فصلٍ لفضيلةٍ مركزيةٍ من الفضائل الإسلامية (الشكر، وحسن الضيافة، والحياء، والرحمة، والعفو، والعناية بالفقراء والمستضعفين، وحُسن العطاء…)، مع استعادةٍ لأصولها القرآنية والنبوية والحِكْمية. ومن خلال ذلك، يبرز البُعد الأخلاقي المميّز للإسلام، الذي يشكّل، إلى جانب البعدَين العَقَدي والتشريعي، ركنًا كاملًا في الشريعة.

ويستأنف هذا الكتاب سلسلةً من الأبحاث كرّستها زيليو-غراندي منذ أكثر من عقدَين للمعجم الأخلاقي العربي-الإسلامي، وقد نُشر عددٌ منها على منصّة «بلوريَل»، ومنها دراساتها حول الحِلم والرحمة والشكر والتوبة والصمت.

الكتابُ متاحٌ بصيغة PDF على الأرشيف المفتوح لجامعة كافوسكاري.

Du même auteur sur Pluriel

Article2025 Un patrimoine spirituel odorant : quelques considérations sur les parfums en islam Ida Zilio-Grandi Résumé Publié sous le titre original « A Fragrant Spiritual Heritage. Some Considerations on Perfumes in Islam » dans le volume 20 (2025) des… Vidéo2026 Esthétique, éthique et vie quotidienne : interdits, représentations et pratiques Ida Zilio-Grandi · Ali Mostfa Présentée lors du congrès de Pluriel à Cordoue (février 2026), en ouverture de l'axe « Esthétique, éthique et vie quotidienne », cette conférence d'Ida… Article2021 Écologie et développement durable comme expression de l’orientation morale islamique Ida Zilio-Grandi Titre original : "Environmentalism and sustainability as an expression of Islamic moral orientation" Résumé non disponible en français.   Article2012 La gratitude de l’homme et la gratitude de Dieu. Remarques sur šukr dans les pensées islamiques traditionnelles Ida Zilio-Grandi Titre original : "The Gratitude of Man and the Gratitude of God. Notes on šukr in Traditional Islamic Thoughts" Résumé Le présent essai est… Article2013 Retour, repentance, amendement, réforme, reconversion : une contribution à l’étude du « tawba » dans le contexte de l’éthique islamique Ida Zilio-Grandi Titre original : "Return, Repentance, Amendment, Reform, Reconversion. A contribution to the study of Tawba in the Context of Islamic Ethics" Résumé Le présent… Article2015 Réflexions sur la raḥma dans la tradition religieuse islamique Ida Zilio-Grandi Titre original : "Réflexions sur la raḥma dans la tradition religieuse islamique" RÉSUMÉ : Cet essai traite de la « miséricorde » ou raḥma,…

Ressources liées à « Ethique »

Publication2026 L’islam et les musulmans. Doctrines, écoles et tendances actuelles Michel Younès Paru le 16 avril 2026. L’islam, comme réalité historique, religieuse et civilisationnelle, est difficilement définissable. Il peut être perçu comme une forme de gouvernance… Publication2025 Actes du congrès « Islam et fraternité : impact et perspectives de la Déclaration d’Abu Dhabi » Le volume consacré au colloque « Islam et fraternité » tenu à Abu Dhabi les 4-7 février 2024, sous l’égide du réseau PLURIEL, en partenariat avec… Publication2025 Dialogue pour un monde plus habitable. Contribution à une éthique de la rencontre Ali Mostfa Comment vivre dans un contexte marqué du sceau de la méfiance, engoncé dans les replis identitaires et tétanisé par un avenir incertain ? Sur quelle… Vidéo2024 La liberté de conscience, un droit contesté et résilient Dominique Avon Rome. Dans une conférence donnée le 28 novembre 2024 à l'Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie, le professeur Dominique Avon, de l'École pratique des… Publication2023 S’exprimer librement en islam Hamadi Redissi Quelle est la doctrine islamique du blasphème, injure faite à Dieu, à la religion et au Prophète ? Qu’en est-il de l’interdiction de la… Publication2025 Femmes, capacité d’action et religion. Enjeux sociaux et juridiques dans l’espace public méditerranéen Leïla Tauil Sur les deux rives méditerranéennes, l’agence des femmes est articulée par de nouveaux acteurs sociaux et juridiques qui font face au facteur religieux à…