Éditeur : Edizioni Ca' Foscari - Venise
Anglais
Les vertus du bon musulman
Publié en 2025 par les Edizioni Ca’ Foscari à Venise, cet ouvrage de Ida Zilio-Grandi (Université Ca’ Foscari) est la traduction anglaise augmentée du volume Le virtù del buon Musulmano, paru chez Einaudi (Turin) en 2020.
L’autrice y explore les fondements moraux de l’islam à partir d’un large éventail de la littérature religieuse en arabe, des textes classiques aux voix contemporaines. Chaque chapitre est consacré à une vertu-clé de l’éthique musulmane (gratitude, hospitalité, modestie, miséricorde, pardon, attention aux pauvres et aux faibles, don…), reconstituée à partir de ses sources coraniques, prophétiques et sapientielles. Y apparaît, souligne l’autrice, la dimension proprement morale de l’islam qui, aux côtés du dogmatique et du juridique, participe à part entière de la Loi religieuse (šarīʿa).
Ce volume prolonge une série d’études que la chercheuse a consacrées depuis plus de deux décennies au lexique éthique arabo-musulman, dont plusieurs sont déjà relayés par Pluriel — notamment ses contributions sur le ḥilm, la raḥma, la gratitude, la repentance ou le silence.
L’ouvrage est disponible en accès libre (PDF) via l’archive ouverte de l’Université Ca’ Foscari.
Published in 2025 by Edizioni Ca’ Foscari in Venice, this monograph by Ida Zilio-Grandi (Ca’ Foscari University) is the augmented English translation of Le virtù del buon Musulmano, first published by Einaudi (Turin) in 2020.
The author explores the moral foundations of Islam through a wide range of religious literature in Arabic, from classical texts to contemporary voices. Each chapter is devoted to a key virtue of Muslim ethics (gratitude, hospitality, modesty, mercy, forgiveness, care for the poor and the weak, generosity of the gift…), traced back to its Qur’anic, prophetic and wisdom sources. What emerges, the author stresses, is the specifically moral dimension of Islam which, alongside the dogmatic and the juridical, fully belongs to the religious Law (sharīʿa).
The volume extends a body of work Zilio-Grandi has devoted for more than two decades to the Arab-Muslim ethical lexicon; several of these studies have already been relayed on Pluriel — notably her contributions on ḥilm, raḥma, gratitude, repentance and silence.
The book is available in open access (PDF) through the Ca’ Foscari open archive.
صدر هذا العمل عام 2025 عن منشورات كافوسكاري في مدينة البندقية، للباحثة إيدا زيليو-غراندي، الأستاذة في جامعة كافوسكاري. وهو ترجمةٌ إنجليزيةٌ موسّعةٌ لعملها الإيطالي:
Le virtù del buon Musulmano (Einaudi, Torino, 2020)
تتناول المؤلّفة الأسسَ الأخلاقيةَ للإسلام عبر طيفٍ واسعٍ من الأدبيات الدينية باللغة العربية، من النصوص الكلاسيكية إلى الأصوات المعاصرة. ويُخصَّص كلُّ فصلٍ لفضيلةٍ مركزيةٍ من الفضائل الإسلامية (الشكر، وحسن الضيافة، والحياء، والرحمة، والعفو، والعناية بالفقراء والمستضعفين، وحُسن العطاء…)، مع استعادةٍ لأصولها القرآنية والنبوية والحِكْمية. ومن خلال ذلك، يبرز البُعد الأخلاقي المميّز للإسلام، الذي يشكّل، إلى جانب البعدَين العَقَدي والتشريعي، ركنًا كاملًا في الشريعة.
ويستأنف هذا الكتاب سلسلةً من الأبحاث كرّستها زيليو-غراندي منذ أكثر من عقدَين للمعجم الأخلاقي العربي-الإسلامي، وقد نُشر عددٌ منها على منصّة «بلوريَل»، ومنها دراساتها حول الحِلم والرحمة والشكر والتوبة والصمت.
الكتابُ متاحٌ بصيغة PDF على الأرشيف المفتوح لجامعة كافوسكاري.
site de l'editeurAuteur
Ressource de l'auteur sur ce site
publication
Les vertus du bon musulman
Publié en 2025 par les Edizioni Ca’ Foscari à Venise, cet ouvrage de Ida Zilio-Grandi (Université Ca’ Foscari) est la traduction anglaise augmentée du volume Le virtù del buon Musulmano...
videos
Esthétique, éthique et vie quotidienne : interdits, représentations et pratiques
Présentée lors du congrès de Pluriel à Cordoue (février 2026), en ouverture de l'axe « Esthétique, éthique et vie quotidienne », cette conférence d'Ida Zilio-Grandi, professeure à l'Université Ca' ...
article
Écologie et développement durable comme expression de l’orientation morale islamique
Titre original : "Environmentalism and sustainability as an expression of Islamic moral orientation" Résumé non disponible en français.
article
La gratitude de l’homme et la gratitude de Dieu. Remarques sur šukr dans les pensées islamiques traditionnelles
Titre original : "The Gratitude of Man and the Gratitude of God. Notes on šukr in Traditional Islamic Thoughts" Résumé Le présent essai est une contribution à l’étude de la gratitude dans la ...
article
Retour, repentance, amendement, réforme, reconversion : une contribution à l’étude du « tawba » dans le contexte de l’éthique islamique
Titre original : "Return, Repentance, Amendment, Reform, Reconversion. A contribution to the study of Tawba in the Context of Islamic Ethics" Résumé Le présent essai vise à explorer, dans le ca...
article
Réflexions sur la raḥma dans la tradition religieuse islamique
Titre original : "Réflexions sur la raḥma dans la tradition religieuse islamique" RÉSUMÉ : Cet essai traite de la « miséricorde » ou raḥma, non pas comme une caractéristique de la divinité, mais p...
article
Ḥilm ou « le discernement juste » : une contribution à l’étude de l’éthique islamique
Titre original : "Ḥilm or “Judiciousness”: A Contribution to the Study of Islamic Ethics" Premières lignes de l'introduction "Parmi les 99 beaux noms de Dieu énumérés dans la littérature isla...
article
Le silence et l’usage social de la parole. Contribution à l’étude de l’éthique musulmane
Titre original : "Silence and Speech Etiquette. A Contribution to the Study of Islamic Ethics" Résumé Lorsqu'il s'agit du silence, le Coran emploie trois racines verbales différentes (ṣ-m-t, ...
Ressources liées à
Ethique
publication
Les vertus du bon musulman
- Ida Zilio-Grandi
Publié en 2025 par les Edizioni Ca’ Foscari à Venise, cet ouvrage de Ida Zilio-Grandi (Université Ca’ Foscari) est la traduction anglaise augmentée du volume Le virtù del buon Musulmano...
videos
« Guerre et paix », par Adrien Candiard
Le mercredi 20 mai 2026, l'Institut dominicain d'études orientales (IDEO) a accueilli au Caire une conférence du frère Adrien Candiard, dominicain et islamologue, sur le thème « Guerre et paix ». F...
article
L’encyclique « Magnifica humanitas » de Léon XIV et le groupe de travail Pluriel sur le dialogue interreligieux assisté par l’IA
- Wael Saleh
Texte de Wael Saleh, chercheur à l’Université du Québec à Montréal (UQAM) et membre du comité de coordination de Pluriel. La concomitance entre la publication de l’encyclique Magnifica humanitas...
videos
Discours d’ouverture du congrès à Cordoue
- Michel Younès
Le mardi 10 février 2026 à Cordoue, Michel Younès, coordinateur général de Pluriel et doyen de la Faculté de théologie de l'Université catholique de Lyon (UCLy), a prononcé le discours d'ouverture ...
publication
L’islam et les musulmans. Doctrines, écoles et tendances actuelles
- Michel Younès
Paru le 16 avril 2026. L’islam, comme réalité historique, religieuse et civilisationnelle, est difficilement définissable. Il peut être perçu comme une forme de gouvernance politique, une expressio...
videos
« Bienvenue en enfer » : l’eschatologie dans l’œuvre littéraire de Dževad Karahasan
Communication présentée lors du cinquième congrès international de la Plateforme universitaire de recherche sur l'islam (PLURIEL), tenu à Cordoue du 10 au 14 février 2026 sur le thème « Éthique et ...
videos
Hospitalité, pouvoir et dialogue interreligieux dans Les Fils de la Médina de Naguib Mahfouz
- Gabriel Khairallah
Communication présentée lors du cinquième congrès international de la Plateforme universitaire de recherche sur l'islam (PLURIEL), tenu à Cordoue du 10 au 14 février 2026 sur le thème « Éthique et ...
videos
Paysage et architecture comme occasions de contemplation et de dialogue interreligieux dans les récits de voyage du soufi Abd al-Ghani al-Nabulusi
Communication présentée lors du cinquième congrès international de la Plateforme universitaire de recherche sur l'islam (PLURIEL), tenu à Cordoue du 10 au 14 février 2026 sur le thème « Éthique et ...