Référence :
Islamochristiana 45 (2019) 155–163
الإنجليزية
“في إدراك حقيقة الأديان” بقلم اسحق بن حنين- التنقيح الموضوعي
يسهم هذا المقال في دراسة الأدب العربي المسيحي من خلال عرض مقدمة وترجمة إنجليزية لمقالة بعنوان “كيفية إدراك حقيقة الديانة ” كتبها الطبيب والباحث والمترجم النسطوري البارز المقيم في بغداد حنين ب. إسحق (808-873). ويشكّل هذا العمل دفاعًا عن المسيحية في بيئة متعددة الأديان طبعتها الصحوة الإسلامية. يناقش حنين في هذا المقال الأسباب التي تدفع الناس إلى اعتناق دين معين، وترتكز حجتّه الأساسيّة إلى إمكانيّة التحقّق من صحّة أيّ ديانة أو زيفها من خلال تفحّص الأسباب المؤدّية إلى قبولها في الأصل.
Titre original : “On how to discern the truth of religion”, by Hunayn b. Isḥāq. The impersonal recension
Résumé
Cet article contribue à l’étude de la littérature arabe chrétienne en fournissant une introduction et une traduction anglaise du traité intitulé Kayfiyyat idrāk ḥaqīqat al-diyāna (“Comment discerner la vérité de la religion”). Ce traité a été écrit par Ḥunayn b. Isḥāq (808-873), médecin nestorien, éminent écrivain et traducteur, installé à Bagdad. Cet ouvrage offre une défense du christianisme dans un milieu pluriconfessionnel, marqué par la montée de l’islam. Ḥunayn interroge les raisons qui poussent certaines personnes à adhérer à une religion particulière. Son principal argument est que la vérité ou la fausseté de toute religion peut être vérifiée en examinant les raisons pour lesquelles elle a été acceptée à l’origine.
À la mémoire de Maurice Borrmans, M.Afr. (1925-2017)
Que sa passion pour la vérité continue à nous inspirer.
Abstract
This article contributes to the study of Christian Arabic literature by providing an introduction and English translation of the treatise entitled Kayfiyyat idrāk ḥaqīqat al-diyāna, ‘On how to discern the truth of religion’, by the prominent Baghdad-based Nestorian physician, scholar and translator, Ḥunayn b. Isḥāq (808-873). This work constitutes a defence of Christianity in a multi-religious milieu marked by the ascendency of Islam. Ḥunayn discusses therein the reasons that lead people to adhere to a particular religion, his main contention being that the truth or falsity of any religion can be ascertained by examining the reasons why it was originally accepted.
To the memory of Maurice Borrmans, M.Afr. (1925-2017)
May his passion for truth continue to inspire us all.
تحميل الملف PDF
مصادر الكاتب في الموقع
videos
ندوة عبر الإنترنت: الأصول الإسلامية والتفاعل اللاهوتي المسيحي مع الإسلام
المشاركون ديفيد مارشال، جامعة برن (مُدير الجلسة)، المحرر الضيف لمجلة إسلاموكريستيانا مارتن عقاد، المعهد اللاهوتي المعمداني العربي دانيال براون، معهد دراسة الأديان في الشرق الأوسط دييغو سارّيو ...
publication
وثيقة الأخوّة الإنسانية: تأمّل متعدّد الاختصاصات
يجمع هذا الكتاب مساهمات عشرة باحثين دوليين حول وثيقة الأخوّة الإنسانية من أجل السلام العالمي والتعايش المشترك التي وقّعها البابا فرنسيس والإمام الأكبر شيخ الأزهر الشريف أحمد الطيب في 4 شباطفبراير ...
article
لافيجري والإسلام، إرث غامض
في مقال حديث حول مساهمة الآباء البيض في تجديد المواقف الكاثوليكيّة تّجاه الإسلام، يشير ريمي كوكاناس عن حقّ بأنّ إرث مؤسّسهم "لا يخلو من الغموض" في هذا الصّدد، وأنّ خيار الحوار في هذا المجتمع الرّسو...
article
المراسلة خارج نطاق الحدود الدينيّة. رسالة القوطي
إنّ هذا المقال بمثابة مقدّمة لرسالة القوطي، وهي موجز مثير للجدل ضدّ الإسلام باللّغة العربيّة يُزعم انّ أحد الكهنة المجهولين قد كتبها في أربعينات القرن الثاني عشر؛ ويقدّم أيضًا ترجمة كاملة للرسالة إ...
publication
المبشر رامون ليول: الشخصيّة وعلاقتها بالإسلام
يجمع هذا الكتاب، الذي نُشر في مجموعة “Studi arabo-islamici del PISAI”، مساهمات عشرة باحثين دوليّين قدّموا صورة رامون لول المايوركي، المسيحي العربي، كما أحبّ أن يُسمّى، بجوانبها المتعدّد...
article
“في إدراك حقيقة الأديان” بقلم اسحق بن حنين- التنقيح الموضوعي
يسهم هذا المقال في دراسة الأدب العربي المسيحي من خلال عرض مقدمة وترجمة إنجليزية لمقالة بعنوان "كيفية إدراك حقيقة الديانة " كتبها الطبيب والباحث والمترجم النسطوري البارز المقيم في بغداد حنين ب. إسحق...
publication
أعمال مؤتمر PLURIEL الثاني: “الإسلام والانتماءات”
بعد مؤتمر الشبكة الأوّل الذي عُقدَ في ليون من 6 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2016 وتناول موضوع “الإسلام بأوجهه المتعددة: الفكر والإيمان والمجتمع” [1]، تَجمعُ الدراسةُ الحالية أعمال مؤتمر Pluriel...
المصادر المرتبطة بـ 
لاهوت الأديان
article
الرسالة العامة «الإنسانية الرائعة» للبابا ليون الرابع عشر ومجموعة عمل Pluriel حول الحوار بين الأديان بمساعدة الذكاء الاصطناعي
نص بقلم وائل صالح، باحث في جامعة كيبيك في مونتريال (UQAM) وعضو في لجنة تنسيق المنصة الجامعية للدراسات حول الإسلام (Pluriel). إن تزامن صدور الرسالة العامة الإنسانية الرائعة (Magnifica humanitas) ...
publication
اعترافُ طائرٍ طنّان: مقالاتٌ في الحوار بين الأديان والعمل الإرسالي (2007-2025)
- ريمي كوكاناس
صدر هذا الكتاب في أيار/مايو 2026 عن المعهد الحبري للدراسات العربية والإسلامية (PISAI) في روما، ويضمّ مقالات الباحث ريمي كوكاناس حول الحوار بين الأديان والعمل الإرسالي، المكتوبة بين عامَي 2007 و2025...
videos
من لافيجري إلى المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلاميات: التاريخ المؤسسي لانخراط مرسلي إفريقيا مع الإسلام
أُلقيَت يوم 21 أيار/مايو 2026 في المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلاميات (PISAI) في روما، تفتتح هذه المحاضرة سلسلة المؤتمرات الإحيائية للذكرى المئوية (1926-2026) لتأسيس المعهد. وقد أنجز الأب مو...
publication
في سبيل لاهوت مسيحي للأديان
- ميشال يونس
أمام التنوّع الديني المعاصر، كيف يمكن للاهوت المسيحي أن يفكّر في المكان الذي تشغله الأديان الأخرى في التدبير الإلهي؟ يتناول ميشال يونس في هذا الكتاب «مداخل» لاهوت الأديان الثلاثة التقليدية: الخلاص،...
publication
اللاهوت العابر للثقافات
- جان باتريك نكولو فانغا
بما أن كلّ لاهوت مشروط بسياقه الثقافي، فإنّ اللاهوت المسيحي لاهوت متعدّد الثقافات بالضرورة. غير أنّه يتعيّن عليه أن يخطو خطوة أبعد: أن يصير لاهوتًا عابرًا للثقافات. هو عبور اللغات والسياقات والأصول...
article
الأجراس والمؤذّن في انسجام: الحوار مع الإسلام كمسؤولية روحية
- تيمو غوزيلمانسور
مقال بقلم تيمو غوزيلمانسور، نُشر بعنوان: Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung (Herder Korrespondenz، 15 April 2026) بوصفه مديراً لمركز اللقاء والتو...
publication
موريس بورمانس وأزمة الحوار الإسلامي-المسيحي: الدراسات الإسلامية موضع تساؤل؟
- فلورنس جافيل
في السنة الجامعية 2025-2026، نُحيي الذكرى الستين لانعقاد المجمع الفاتيكاني الثاني وصدور إعلان في عصرنا (Nostra aetate، 28 تشرين الأول/أكتوبر 1965). قبل ذلك بقرن من الزمن، في تشرين الأول/أكتوبر 1925...
videos
الكلمة الافتتاحية لمؤتمر قرطبة
- ميشال يونس
في الثلاثاء 10 شباط/فبراير 2026 بقرطبة، ألقى ميشيل يونس، المنسّق العام لـ«المنصة» وعميد كلية اللاهوت في الجامعة الكاثوليكية بليون (UCLy)، الكلمةَ الافتتاحية للمؤتمر الدولي الرابع للمنصة، المخصّص لم...