Publisher : Verlag Friedrich Pustet - Regensburg
The Event of the Qur’an: Islam in its Scripture
Published as Das Ereignis des Koran. Der Islam in seiner Schrift (Regensburg: Verlag Friedrich Pustet, 2026), this volume is the first German translation of the classic work by the Anglican Islamicist Kenneth Cragg, The Event of the Qur’an. Islam in its Scripture (1971).
Cragg reads the Qur’an with close attention to its historical setting (religious, political, cultural and geographical) and to its poetic language, inviting the reader to understand the Muslim scripture as the living testimony of a religious and transformative experience.
The book appears in the CIBEDO-Schriftenreihe (volume 8), the series of CIBEDO (the German Christian-Muslim centre for encounter and documentation, Frankfurt), edited by Christian Troll, Tobias Specker and Timo Güzelmansur. The German translation and foreword are by Christian Troll, Robin Flack and David Marshall, with a contribution by Andreas Renz.
Paru sous le titre Das Ereignis des Koran. Der Islam in seiner Schrift (Ratisbonne : Verlag Friedrich Pustet, 2026), ce volume est la première traduction allemande de l’ouvrage classique de l’islamologue anglican Kenneth Cragg, The Event of the Qur’an. Islam in its Scripture (1971).
Cragg y propose une lecture du Coran attentive à son contexte historique (religieux, politique, culturel et géographique) et à sa langue poétique, et invite à comprendre l’Écriture musulmane comme le témoignage vivant d’une expérience religieuse et transformatrice.
L’ouvrage paraît dans la CIBEDO-Schriftenreihe (tome 8), collection du CIBEDO (Centre chrétien-musulman de rencontre et de documentation, Francfort) dirigée par Christian Troll, Tobias Specker et Timo Güzelmansur. La traduction allemande et la préface sont dues à Christian Troll, Robin Flack et David Marshall, avec une contribution d’Andreas Renz.
صدر هذا الكتاب بعنوان:
Das Ereignis des Koran. Der Islam in seiner Schrift (Regensburg: Verlag Friedrich Pustet, 2026)
وهو الترجمة الألمانية الأولى للعمل الكلاسيكي للمستشرق الأنغليكاني كينيث كراغ:
The Event of the Qur’an. Islam in its Scripture (1971)
يقدّم كراغ قراءةً للقرآن تُعنى بسياقه التاريخي (الديني والسياسي والثقافي والجغرافي) وبلغته الشعرية، ويدعو إلى فهم الكتاب المقدّس للمسلمين بوصفه شهادةً حيّةً على تجربة دينية وتحويلية.
يصدر الكتاب ضمن سلسلة « CIBEDO-Schriftenreihe » (المجلد 8)، وهي سلسلة مركز CIBEDO الكاثوليكي الألماني للقاء والتوثيق المسيحي-الإسلامي (فرانكفورت)، التي يشرف عليها كريستيان ترول، وتوبياس شبيكر، وتيمو غوزيلمانسور. وقد أنجز الترجمة الألمانية والمقدّمة كريستيان ترول وروبن فلاك وديفيد مارشال، بمساهمة من أندرياس رينتس.
publisher's websiteResources of this researcher
article
Bells and Muezzin in Harmony: Dialogue with Islam as a Spiritual Responsibility
Article by Timo Güzelmansur published under the title Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung in Herder Korrespondenz (special issue devoted to Pope L...
publication
The Event of the Qur’an: Islam in its Scripture
Published as Das Ereignis des Koran. Der Islam in seiner Schrift (Regensburg: Verlag Friedrich Pustet, 2026), this volume is the first German translation of the classic work by the Anglican Islamic...
publication
Is God a Lawgiver? Christian and Muslim Perspectives on Ius divinum
Law that invokes divine appointment or other religious justifications is repeatedly the focus of general attention in Germany. Beyond the concrete religious legal provisions, there is a reflection ...
publication
Is God a lawgiver? Christian and Muslim perspectives on Ius divinum
publication
The Qur’anic motif of the falsification of the Scriptures by the Jews and Christians
Publisher’s Introduction Recognition of the writings of divine revelation to Jews and Christians is one of the six principles of the Islamic faith. Before the revelation of the Qur’an, ...
publication
God and man in the teachings of the anatolian alevis
Volume 2 of the CIBEDO publication series With a preface by Karl Cardinal Lehmann The Alevis of Anatolia are considered another important group in Islam, alongside the Sunnis and Shiites. Neverthel...
publication
Did Jesus announce the coming of Muhammad?
Publisher’s Introduction In their dialogue with Muslims, Christians are repeatedly confronted with the claim that Jesus announced the coming of Muhammad as the last prophet. This is evidenced...
Resources related to
Quranic Studies
publication
Islam and Muslims. Doctrines, Schools of Thought, and Current Trends
- Michel Younès
Publication date: April 16, 2026. Islam, as a historical, religious, and civilizational reality, is difficult to define. It can be perceived as a form of political governance, an expression of fait...
publication
The Event of the Qur’an: Islam in its Scripture
- Timo Güzelmansur
Published as Das Ereignis des Koran. Der Islam in seiner Schrift (Regensburg: Verlag Friedrich Pustet, 2026), this volume is the first German translation of the classic work by the Anglican Islamic...
publication
A Theology of Violence: An Analysis of Selected Surahs from the Qur’an
- Hamideh Mohagheghi
Published as Theologie der Gewalt. Eine Analyse ausgewählter Suren aus dem Koran (Münster: Waxmann, 2026), this book by Hamideh Mohagheghi is the published version of her doctoral thesis (defended ...
publication
Theology of Prophecy in Dialogue: A Jewish-Christian-Muslim Encounter
- Klaus von Stosch
- Zishan Ahmad Ghaffar
Edited by Zishan Ghaffar (University of Paderborn) and Klaus von Stosch, professor of systematic theology at the University of Bonn and member of the coordination committee of Pluriel, this collect...
article
The Genre of the Mawlid Narrative in the mid-12th h./18th Century as Exemplified by al-Barzanjī
- Antonio Cuciniello
Among the works of Arabic literature concerning the genre of Mawlid, certainly al-Barzanjī’s Mawlid is a text that has achieved great popularity and spread to large parts of the Islamic world. Inde...
videos
The History of the Quran according to Muslim Sources
- Gabriel Said Reynolds
Professors Shady Nasser from Harvard and Gabriel Reynolds from the University of Notre Dame explore the history of the revelation and compilation of the Quran according to traditional Muslim source...
videos
Jesus in Recent Qur’an Translations | The Jesus of the Qur’an vs. the Jesus of the New Testament
- Gabriel Said Reynolds
In this video, Gabriel Said Reynolds discusses the presentation of Jesus in the Qur'an and how it is interpreted and rendered in English by recent translations of the Qur'an. I show that recent tra...
publication
Islam and Scientific Examination: A Renewed Quest
- Mohammad Ali Amir-Moezzi
- Dominique Avon
“How can we establish an objective, rigorous, and detached study of Islam in the face of the excesses generated by its politicization? It is to answer this burning question that the French In...