
الإنجليزية
“مجلس الاتفاق”: التقليد الإسلامي الخاصّ بالبوسنيّين وطابعه الأوروبي
محاضرة ألقتها أنجا زالطا في المؤتمر الدولي الثاني الذي نظّمته شبكة PLURIEL في روما.
إنّ اتّفاقية “مجلس الاتّفاق” “house of agreement” وضعها رئيس العلماء والمفتي العام البوسني السابق مصطفي سيتريش في “إعلان المسلمين الأوروبيين” الذي أطلِقَ في لندن في العام 2005. ويتضمّن هذا الإعلان تأكيد سيتريش على إخلاص المُسلمين الأوروبيّين للقيم الأوروبيّة المشتملة على الديمقراطية والتسامح وحقوق الإنسان وسيادة القانون. والواقع أنّ سيتريش ينتمي إلى التيّار الإسلاميّ التقليدي البوسني الذي يجسّد القيم المتعددة الثقافات والديمقراطيّة والتعدّدية. يعتمدُ فهم البوسنيين الذاتي على انتمائهم الأوروبيّ، وإعادة تنشيط الاجتهاد وإصلاح ظروفهم الاجتماعية والثقافية والسياسية منذ منتصف القرن التاسع عشر. فهم يشكّلون في الحقيقة أكبر جالية إسلامية في جنوب شرق أوروبا تعرّفت إلى المؤسسات والأعراف السياسية والقانونية والثقافية الأوروبية في العام 1878، عندما أصبحت البوسنة والهرسك جزءاً من الإمبراطورية النمساوية. وأدّى من جهته تعليق العلاقات مع السلطنة العثمانية إلى توليد ظروف تحفّز استقلاليّة المؤسسات الإسلامية (النسبية) والمساعي الفكرية.
إنّ هذا العرضَ سيسلّط الضوء على خصائص الإسلام الأساسية في البوسنة، وسلطته التأسيسيّة ودوره التربويّ (التعليميّ) من منظور الذاكرة التاريخية التي ترسِّخُ وجهات نظر ومتطلّبات متنوّعة وتجمعُها. وسيعرضُ التقليدَ الإسلاميّ الخاصّ بالبوسنيّين ليس كهيكليّةٍ نظريّةٍ إنما كحقيقةٍ تكشفُ كيف يُفهمُ الإسلام ويُعاش على مرّ القرون. وسيبحث في إمكانيّة وكيفيّة تطبيق “النموذج البوسني” على “الأمة الأوروبية” الكبرى.
Titre original : “HOUSE OF AGREEMENT” – THE ISLAMIC TRADITION OF BOSNIAKS AND ITS EUROPEAN-NESS”
Conférence d’Anja ZALTA lors du deuxième Congrès international de PLURIEL à Rome.
La syntagme “maison d’entente” (house of agreement) a été inventée par l’ancien reisu-l-ulema bosniaque Mustafa Ceric dans sa “Déclaration des musulmans européens”, présentée à Londres en 2005. Dans cette déclaration, le Ceric affirme la dévotion des musulmans européens aux valeurs européennes que sont la démocratie, la tolérance, les droits de l’homme et l’État de droit. Ceric appartient à la tradition islamique des Bosniaques, qui incorpore des valeurs multiculturelles, démocratiques et pluralistes. L’auto-compréhension des Bosniaques est basée sur l’Europe, la revitalisation de l’ijtihad et la réforme de leurs conditions socioculturelles et politiques depuis le milieu du XIXe siècle. Il s’agit de la plus grande communauté musulmane d’Europe du Sud-Est, qui est entrée en contact avec les institutions et les normes politiques, juridiques et culturelles européennes en 1878, lorsque la Bosnie-Herzégovine est entrée dans l’Empire austro-hongrois. La suspension des liens avec l’Empire ottoman a créé des conditions pour l’autonomie (relative) des institutions musulmanes et des efforts intellectuels.
La présentation mettra en évidence les principales caractéristiques de l’islam en Bosnie, son pouvoir constitutif et son rôle éducatif (didactique) en termes de mémoire historique, qui consolide et rassemble des points de vue et des exigences diverses. Il présentera la tradition islamique des Bosniaques non pas comme une construction théorique, mais comme une réalité de la façon dont l’islam est compris et vécu à travers les siècles. Il réfléchira également aux possibilités d’appliquer le “modèle bosniaque” à la grande “ummah européenne”.
Conference of Anja ZALTA during the Second International Congress of PLURIEL in ROME.
The syntagma “house of agreement” was coined by former Bosnian reisu-l-ulema Mustafa Ceric in his “Declaration of European Muslims”, which was presented in London in 2005. In this declaration, Ceric asserts the devotion of European Muslims to the European values of democracy, tolerance, human rights and the rule of law. Ceric belongs to the Islamic tradition of Bosniaks, which incorporates multicultural, democratic and pluralistic values. The self-understanding of Bosniaks is based on European-ness, the revitalization of ijtihad and the reformation of their socio-cultural and political conditions since the mid-19th century. They are the largest Muslim community in South Eastern Europe, which came into contact with European political, legal and cultural institutions and norms in 1878, when Bosnia and Herzegovina became part of the Austro-Hungarian Empire. The suspension of ties with the Ottoman Empire created conditions for the (relative) autonomy of Muslim institutions and intellectual endeavours.
The presentation will highlight the main characteristics of Islam in Bosnia, its constituent power and its educational (didactic) role in terms of historical memory, which consolidates and brings together diverse views and requirements. It will present the Islamic tradition of Bosniaks not as a theoretical construct, but as a reality of how Islam is understood and lived through the centuries. It will also think about possibilities how and if to apply the “Bosnian model” to the greater “European ummah”.
الكاتب
مصادر الكاتب في الموقع
article
طرد «التركي»: تأطير الإسلاموفوبيا في البلقان، حالة البوسنة والهرسك
مقالة بقلم أنيا زالتا نُشرت في مجلة Intellectual Discourse (المجلد 33، عدد خاص، 2025).تحلّل المؤلفة صعود الإسلاموفوبيا في البلقان، ولا سيما في البوسنة والهرسك. وتبيّن كيف غذّت الخطابات السياسية وال...
article
الجماعات المسلمة والحرية الدينية في سلوفينيا
فصل بقلم مارينكو بانياتس وأنيا زالتا في كتاب The Enduring Legacy of the Habsburg Islam Policy: Muslim Communities in Central and Southeast Europe (تحرير س. أداك وت. شميدينغر، دار نشر جامعة إدنبرة، ...
publication
فهم الأقليات الإثنية والدينية والثقافية في تركيا
العدد 26 من مجلة بوليغرافي Poligrafi ، المحرّرون: أنجا زالتا، طاهر عبّاس وأوموت آزاك “ملخّص: تشكّلُ دراسة الأقليات الإثنية مسألةً حيويّةً في الدول التي تضمّ مجموعات سكّان مختلفة، ينتمي بعضه...
publication
الإسلام والديمقراطية
إنّ العدد 85-86 من مجلّة بوليغرافي POLIGRAFI يحمل العنوان “الإسلام والديمقراطية”. أشرفت على تحريره أنجا زالطا، التي قدّمت مداخلة حول التقليد الإسلامي الخاصّ بالبوسنيّين وطابعه الأوروبي ...
videos
“مجلس الاتفاق”: التقليد الإسلامي الخاصّ بالبوسنيّين وطابعه الأوروبي
محاضرة ألقتها أنجا زالطا في المؤتمر الدولي الثاني الذي نظّمته شبكة PLURIEL في روما. إنّ اتّفاقية "مجلس الاتّفاق" “house of agreement” وضعها رئيس العلماء والمفتي العام البوسني السابق مصطفي سيتري...
المصادر المرتبطة بـ
الإسلام في أوروبا
publication
«الحق في الحرية الدينية: حقٌّ “خاص”؟»، مجلة قانون الأديان، العدد 22
- أليساندرو فيراري
يصدر العدد 22 من «مجلة قانون الأديان» (Revue du droit des religions)، التي تنشرها مطبوعات جامعة ستراسبورغ، في 19 نوفمبر/تشرين الثاني 2026. ويحمل ملفّه عنوان «الحق في الحرية الدينية: حقٌّ “خاص...
article
اختبار مسجد عبر التصوير الفوتوغرافي: الإسلامُ ديانةً عاديّة
ملخّص يظهر هذا المقال، المنشورُ سنة 2021 في مجلّة Visual Ethnography (المجلّد 10، العدد 2)، تحت عنوانه الأصليّ: Experiencing a Mosque Through Photography: Islam As an Ordinary Religion يتس...
article
الإسلام الأوروبي والحالة الإيطالية: توجّهات وخصوصيات
ملخّص يظهر هذا المقال في مجلّة Contemporary Islam (شبرينغر، نوفمبر/تشرين الثاني 2025، مقالٌ متاح بالوصول الحرّ)، تحت عنوانه الأصلي: European Islam and the Italian case. Tendencies and specifi...
publication
الحرية الدينية في إيطاليا: مسارٌ غير مكتمل (1848-2024)
- أليساندرو فيراري
يظهر هذا الكتابُ التحليليّ لـأليساندرو فرّاري، أستاذ القانون الكنسيّ والقانون المقارن للأديان في جامعة إنسوبريا، ومدير مركز REDESM لدراسة «الأديان والحقوق والاقتصادات في الفضاء المتوسّطي»، بعنوانه ...
article
بحران ووجهة واحدة: تقرير الخدمة اليسوعية للمهاجرين لعام 2026 حول الحدود الجنوبية لإسبانيا
- جوزيب بواديس
إنّ هذا التقريرَ السنويّ، الذي أصدرته الخدمة اليسوعيّة للمهاجرين (SJM) — الهيئةَ الاجتماعيّةَ للرهبنة اليسوعيّة بإسبانيا — بقلم خوسيه (بيب) بواديس فوستر، يدرس ديناميات الهجرة على « الحدود الجن...
videos
من لافيجري إلى المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلاميات: التاريخ المؤسسي لانخراط مرسلي إفريقيا مع الإسلام
أُلقيَت يوم 21 أيار/مايو 2026 في المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلاميات (PISAI) في روما، تفتتح هذه المحاضرة سلسلة المؤتمرات الإحيائية للذكرى المئوية (1926-2026) لتأسيس المعهد. وقد أنجز الأب مو...
videos
الحوار بين الأديان والقوميات العرقية في البلقان
بدعوة من المعهد البابوي للدراسات العربية والإسلامية (PISAI) في روما، وجامعة جورجتاون، ألقى أحمد علي باشيتش، أستاذ الحضارة الإسلامية في كلية الدراسات الإسلامية بسراييفو، المحاضرة العاشرة ضمن سلسلة «...
article
مسمار في نعش احتكار جماعة واحدة للتمثيل: السعي إلى الاعتراف بالتعدّدية داخل الدين الواحد
- كيرستن فونيش
ملخّص نُشر هذا التقرير المعلَّق بالإنكليزية في قاعدة بيانات «التنوّع الثقافي والديني في قوانين الدول عبر العالم» (CUREDI)، التي يشرف عليها قسم «القانون والأنثروبولوجيا» في معهد ماكس بلانك للأنثر...