
Cloches et muezzin à l’unisson : le dialogue avec l’islam comme responsabilité spirituelle
Article de Timo Güzelmansur paru sous le titre Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung dans Herder Korrespondenz (numéro spécial consacré au pape Léon XIV, 15 avril 2026).
Directeur du CIBEDO (Centre de rencontre et de documentation christiano-islamique de la Conférence épiscopale allemande) et membre de la commission du Dicastère pour le dialogue interreligieux chargée des relations avec les musulmans, Timo Güzelmansur propose une réflexion sur le dialogue avec l’islam comme responsabilité spirituelle.
Il prend appui sur la vision du pape Léon XIV, pour qui une identité chrétienne qui ne se relativise ni ne s’absolutise constitue la condition même de la rencontre avec l’islam. L’image des « cloches et du muezzin à l’unisson » suggère une coexistence pacifique où chaque tradition garde sa voix propre : la fermeté dans la foi n’y est pas un obstacle au dialogue, mais son fondement. Inscrit dans un dossier sur le rapport du christianisme aux autres religions, le judaïsme et l’islam, l’article situe la rencontre interreligieuse dans l’horizon d’une responsabilité proprement spirituelle, et non d’un simple exercice diplomatique.
Lire l’article (accès sur abonnement) : herder.de
Article by Timo Güzelmansur published under the title Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung in Herder Korrespondenz (special issue devoted to Pope Leo XIV, 15 April 2026).
Director of CIBEDO (the Christian-Islamic Meeting and Documentation Centre of the German Bishops’ Conference) and a member of the commission of the Dicastery for Interreligious Dialogue responsible for relations with Muslims, Timo Güzelmansur offers a reflection on dialogue with Islam as a spiritual responsibility.
He builds on the vision of Pope Leo XIV, for whom a Christian identity that is neither relativised nor absolutised is the very precondition for the encounter with Islam. The image of “bells and muezzin in harmony” evokes a peaceful coexistence in which each tradition keeps its own voice: firmness in faith is not an obstacle to dialogue but its foundation. Set within a dossier on Christianity’s relation to the other religions, Judaism and Islam, the article places interreligious encounter within the horizon of a properly spiritual responsibility, rather than a mere diplomatic exercise.
Read the article (subscription required): herder.de
مقال بقلم تيمو غوزيلمانسور، نُشر بعنوان:
Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung (Herder Korrespondenz، 15 April 2026)
بوصفه مديراً لمركز اللقاء والتوثيق المسيحيّ-الإسلاميّ (CIBEDO) التابع لمجلس الأساقفة الألمان، وعضواً في لجنة العلاقات مع المسلمين ضمن دائرة الحوار بين الأديان، يُقدّم تيمو غوزيلمانسور تأمّلاً في الحوار مع الإسلام بوصفه مسؤوليّةً روحيّة.
إنّ المؤلّف ينطلق من رؤية البابا لاون الرابع عشر، تلك التي ترى في هويّةٍ مسيحيّة لا تُنسَّب ولا تُطلَق شرطَ اللقاء بالإسلام نفسه. وتوحي صورةُ «الأجراس والمؤذّن في انسجام» بتعايشٍ سلميّ يحتفظ فيه كلّ تقليدٍ بصوته الخاصّ: فالثبات في الإيمان ليس عائقاً أمام الحوار، بل أساسٌ من أُسسه. وإذ يندرج المقالُ ضمن ملفٍّ عن علاقة المسيحيّة بالديانات الأخرى، اليهوديّةِ والإسلام، فإنّه يضع اللقاءَ بين الأديان في أفق مسؤوليّةٍ روحيّة بالمعنى الدقيق، لا مجرّد مسعًى دبلوماسيّ.
قراءة المقال (باشتراك): herder.de
Ressource de l'auteur sur ce site
article
Cloches et muezzin à l’unisson : le dialogue avec l’islam comme responsabilité spirituelle
Article de Timo Güzelmansur paru sous le titre Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung dans Herder Korrespondenz (numéro spécial consacré au pape Léon...
publication
L’événement du Coran : l’islam dans son Écriture
Paru sous le titre Das Ereignis des Koran. Der Islam in seiner Schrift (Ratisbonne : Verlag Friedrich Pustet, 2026), ce volume est la première traduction allemande de l’ouvrage classique de l’islam...
publication
Dieu est-il un législateur ? Perspectives chrétiennes et musulmanes sur Ius divinum
Le droit, qui se fonde sur la volonté divine ou d’autres motifs religieux, est toujours au centre de l’attention en Allemagne. Au-delà de la législation religieuse concrète, il y a une réflexion su...
publication
Le motif coranique de la falsification des Écritures par les juifs et les chrétiens
Présentation de l’éditeur La reconnaissance des écrits de la révélation divine faite aux juifs et aux chrétiens est l’un des six principes de la foi islamique. Avant la révélation du Co...
publication
Dieu et l’homme dans l’enseignement des musulmans alévis d’Anatolie
Volume 2 de la série de publications du CIBEDO Avec une préface de Karl Cardinal Lehmann Les alévis d’Anatolie sont considérés comme un autre groupe important de l’islam, à côté des sun...
publication
Jésus a-t-il annoncé la venue de Muhammad ?
Présentation de l’éditeur Dans leur dialogue avec les musulmans, les chrétiens sont sans cesse confrontés à l’affirmation selon laquelle Jésus aurait annoncé la venue de Mahomet comme d...
Ressources lié aux mots clés
publication
« Le droit à la liberté religieuse : un droit “spécial” ? », Revue du droit des religions n° 22
- Alessandro Ferrari
Le numéro 22 de la Revue du droit des religions, publiée par les Presses universitaires de Strasbourg, paraît le 19 novembre 2026. Son dossier, « Le droit à la liberté religieuse : un droit “spécia...
publication
L’Autre épistémologique dans les études de l’islamisme : du postcolonialisme à l’altérité épistémique systémique
- Wael Saleh
Wael Saleh, membre du comité de coordination de Pluriel, publie en arabe chez TRENDS Research & Advisory (Abou Dhabi) une étude parue le 21 octobre 2026 sous le titre الآخر الإبستمولوجي في دراس...
videos
L’intelligence artificielle, un nouveau dieu ? Regards chrétien et musulman
Le 20 octobre 2026, le Centre d'études interreligieuses (ZIRS) de l'Université d'Innsbruck, institution partenaire de Pluriel, a ouvert le semestre de sa série d'entretiens en ligne « Miteinander Z...
publication
Kaléidoscope. Un essai pour comprendre les communautés arabes au Québec
- Rachad Antonius
Paru le 14 octobre 2026 chez Leméac (Montréal), dans la collection « Essai jeunesse » (88 p.), Kaléidoscope. Un essai pour comprendre les communautés arabes au Québec est signé par Rachad Antonius,...
publication
Herméneutiques chrétiennes et islamiques : fondements et explorations interreligieuses
- Beate Bengard
Paru en octobre 2026 aux éditions TVZ (Theologischer Verlag Zürich), dans la collection « Beiträge zu einer Theologie der Religionen » (vol. 30, 451 p.), Christliche und islamische Hermeneutiken: G...
publication
MIDÉO n° 41 : Le sens littéral entre mondes chrétiens et mondes musulmans
- Jean Druel
- Emmanuel Pisani
Intitulé d’après son dossier Le sens littéral entre mondes chrétiens et mondes musulmans, le numéro 41 des Mélanges de l’Institut dominicain d’études orientales (MIDÉO) aborde la ...
publication
Le dialogue islamo-chrétien, une chance pour l’Afrique
- Emmanuel Pisani
À l’heure où l’Afrique subsaharienne connaît de profondes mutations sociopolitiques et la montée de radicalismes religieux, le dialogue islamo-chrétien se présente comme une exigence in...
publication
Comprendre le salafisme
- Mohamed-Ali Adraoui
Publié en 2022 aux éditions Palgrave Macmillan (Springer) dans la collection The Sciences Po Series in International Relations and Political Economy, cet ouvrage de Mohamed-Ali Adraoui, professeur ...