Anglais
Un musulman commente saint Paul : l’enregistrement du colloque consacré à Shabbir Akhtar est en ligne
Le 9 septembre 2026, l’Institute for the Study of Religion in the Middle East (ISRME) et l’Institut pontifical d’études arabes et d’islamologie (PISAI, Rome) ont consacré un colloque en ligne à l’ouvrage du philosophe britannique Shabbir Akhtar (1960-2023), The New Testament in Muslim Eyes: Paul’s Letter to the Galatians (« Le Nouveau Testament vu par un musulman : la lettre de Paul aux Galates », Routledge, 2018), premier commentaire d’envergure d’une épître de saint Paul rédigé par un penseur musulman.
Animée par David Marshall, rédacteur invité de la revue Islamochristiana, la rencontre s’est ouverte sur une présentation de la vie et de l’œuvre d’Akhtar par Martin Whittingham (Centre for Muslim-Christian Studies, Oxford). Saqib Hussain (Loyola Marymount University, Los Angeles) et Scott Ryan (Claflin University, Caroline du Sud, États-Unis) ont ensuite proposé une lecture de l’ouvrage, l’un d’un point de vue musulman, l’autre d’un point de vue chrétien. Quatre chercheurs, deux musulmans et deux chrétiens, leur ont répondu : Muhammad Modassir Ali (Université Hamad bin Khalifa, Qatar), Ryann Craig (Université de Georgetown, Washington), Gabriel Said Reynolds (Université de Notre-Dame, États-Unis) et Elif Tokay (Université d’Istanbul). Plus de deux cents participants, venus de plus de trente pays, s’étaient inscrits.
Ce colloque s’inscrit dans un projet plus large de la revue Islamochristiana, publiée à Rome par le PISAI depuis 1975 : son volume 52, annoncé pour avril 2027, rassemblera des contributions sur le thème « L’islam et saint Paul ».
L’enregistrement (en anglais) est également accessible sur la page du colloque du site de l’ISRME.
On 9 September 2026, the Institute for the Study of Religion in the Middle East (ISRME) and the Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies (PISAI, Rome) held an online symposium on The New Testament in Muslim Eyes: Paul’s Letter to the Galatians (Routledge, 2018) by the British philosopher Shabbir Akhtar (1960-2023), the first substantial commentary on a letter of St Paul written by a Muslim scholar.
Moderated by David Marshall, Guest Editor of the journal Islamochristiana, the event opened with an introduction to Akhtar’s life and work by Martin Whittingham (Centre for Muslim-Christian Studies, Oxford). Saqib Hussain (Loyola Marymount University, Los Angeles) and Scott Ryan (Claflin University, South Carolina, United States) then offered readings of the book from a Muslim and a Christian perspective respectively. A panel of four scholars, two Muslims and two Christians, responded: Muhammad Modassir Ali (Hamad Bin Khalifa University, Qatar), Ryann Craig (Georgetown University, Washington), Gabriel Said Reynolds (University of Notre Dame, United States) and Elif Tokay (Istanbul University). More than two hundred participants from over thirty countries registered.
The symposium is part of a wider initiative of Islamochristiana, the journal published in Rome by PISAI since 1975: its volume 52, scheduled for April 2027, will bring together essays on the theme « Islam and St Paul ».
The recording is also available on the symposium page of the ISRME website.
في التاسع من سبتمبر 2026، خصص معهد دراسة الأديان في الشرق الأوسط (ISRME) والمعهد البابوي للدراسات العربية والدراسات الإسلامية (PISAI) في روما ندوةً عبر الإنترنت لكتاب الفيلسوف البريطاني شبير أختر (1960-2023) «العهد الجديد بعيون مسلمة: رسالة بولس إلى أهل غلاطية» (روتليدج، 2018)، وهو أول شرح مستفيض لإحدى رسائل القديس بولس يضعه مفكر مسلم:
The New Testament in Muslim Eyes: Paul’s Letter to the Galatians (Routledge, 2018)
وقد أدار اللقاء ديفيد مارشال، المحرر الضيف لمجلة «إسلاموكريستيانا»، فافتُتح بعرض لحياة أختر وأعماله قدّمه مارتن ويتينغهام (مركز الدراسات الإسلامية المسيحية في أكسفورد). ثم تناول الكتاب بالقراءة كلٌّ من ساقب حسين (جامعة لويولا ماريماونت في لوس أنجلوس) من منظور إسلامي، وسكوت رايان (جامعة كلافلين في كارولاينا الجنوبية بالولايات المتحدة) من منظور مسيحي، قبل أن يعقّب عليهما أربعة باحثين، مسلمان ومسيحيان: محمد مدثر علي (جامعة حمد بن خليفة في قطر)، ورايان كريغ (جامعة جورجتاون في واشنطن)، وغابريل سعيد رينولدز (جامعة نوتردام بالولايات المتحدة)، وإليف توكاي (جامعة إسطنبول). وقد سجّل لحضورها أكثر من مئتي مشارك من أكثر من ثلاثين بلداً.
وتندرج هذه الندوة ضمن مشروع أوسع لمجلة «إسلاموكريستيانا» التي يصدرها المعهد في روما منذ عام 1975، إذ سيضم عددها الثاني والخمسون، المرتقب صدوره في أبريل 2027، دراسات حول موضوع «الإسلام والقديس بولس».
والتسجيل (باللغة الإنكليزية) متاح كذلك على صفحة الندوة في موقع معهد دراسة الأديان في الشرق الأوسط.
Auteur
Ressource de l'auteur sur ce site
publication
Leçons islamiques pour les chrétiens
Paru sous le titre Islamic Lessons for Christians (Oneworld Publications, 2026), ce livre de Gabriel Said Reynolds, professeur d’études islamiques et de théologie à l’Université de Notr...
publication
Le christianisme et le Coran. L’essor de l’islam dans une Arabie chrétienne
Publié le 2 septembre 2025 chez Yale University Press, Christianity and the Qur’an: The Rise of Islam in Christian Arabia de Gabriel Said Reynolds, professeur d’études islamiques et de théologie à ...
videos
L’histoire du Coran selon les sources musulmanes
Les professeurs Shady Nasser, de Harvard, et Gabriel Reynolds, de l'université Notre Dame, explorent l'histoire de la révélation et de la compilation du Coran selon les sources musulmanes tradition...
videos
Jésus dans les traductions récentes du Coran | Le Jésus du Coran face au Jésus du Nouveau Testament
Dans cette vidéo, Gabriel Said Reynolds traite de la présentation de Jésus dans le Coran et de la façon dont elle est interprétée et rendue en anglais par les traductions récentes du Coran. Je mont...
videos
Symposium en ligne : « Les origines de l’islam et l’engagement théologique chrétien avec l’islam »
Intervenants David Marshall, Université de Berne (Modérateur), rédacteur invité d'Islamochristiana Martin Accad, Séminaire théologique baptiste arabe Daniel Brown, ISRME Diego Sarrio Cucarella,...
article
Le péché originel et le Coran
Titre original : "The Original Sin and the Qur'an" Résumé : Le présent article traite de l'opinion courante selon laquelle le Coran n'aurait pas de doctrine du péché originel. Il commence par dé...
videos
L’islam et le salut des non-musulmans : la perspective coranique
Lors du congrès de Pluriel sur le thème "Islam et altérité, Gabriel Said Reynolds défend la thèse que le Coran insiste sur le fait que la liberté donnée par Dieu ouvre une perspective inclusiviste....
videos
Dieu de clémence et de vengeance
Premier congrès international de la Plateforme Universitaire de Recherche sur l'Islam en Europe et au Liban (PLURIEL) : axe théologique Intervenant : Gabriel Said Reynolds, professeur d'islamolo...
Ressources liées à
Dialogue islamo-chrétien
article
Visions islamiques de Jésus : révélation, prophétie et eschatologie
- Antonio Cuciniello
Résumé Publié sous le titre original « Islamic Visions of Jesus: Revelation, Prophecy, and Eschatology » dans l'ouvrage collectif Jerusalem in Memory and Eschatology: Jewish, Christian, and Musl...
article
Questions sur la sotériologie islamique dans l’islam primitif
- Jaume Flaquer
Résumé Publié sous le titre original « Cuestiones sobre la soteriología islámica en el islam primitivo » dans l'ouvrage collectif Riesgos y fidelidades. Miradas teológicas para un mundo plural, ...
article
Le Coran musulman incréé et le Logos chrétien éternellement engendré
- Jaume Flaquer
Résumé Publié sous le titre original « El Corán musulmán increado y el Logos cristiano eternamente engendrado » dans le monographique Logos, Agape, Sarx. Una dialógica cristiana du numéro 79 (20...
article
Le premier concile de Nicée (325) et le dialogue islamo-chrétien sur l’unité et la trinité de Dieu
- Dirk Ansorge
Résumé Publié sous le titre original « Das erste Konzil von Nizäa (325) und der christlich-muslimische Dialog über Gottes Einheit und Dreifaltigkeit » dans le numéro 2/2025 des CIBEDO-Beiträge, ...
article
Les relations islamo-chrétiennes aujourd’hui : quelques réflexions
- David Marshall
Résumé Publiée sous le titre original « Christian-Muslim Relations Today: Some Reflections » dans un numéro spécial de The Muslim World consacré aux 50 ans du Duncan Black Macdonald Center (Hart...
article
Ḥaydar Ibrāhīm ʿAlī, un penseur sur des fronts multiples
- Guy-Raymond Sarkis
Résumé Ḥaydar Ibrāhīm ʿAlī, sociologue soudanais de la religion, est un intellectuel errant et engagé dont les écrits émergent des défis de sa société, et y répondent. Il appelle ainsi à une thé...
article
Approches littéraires, sémiotiques et herméneutiques du Coran à l’époque moderne
- Wasim Salman
Résumé Dans cette contribution au numéro 51 (Mélanges) de la revue Islamochristiana, parue en italien sous le titre Approcci letterari, semiotici ed ermeneutici al Corano nel periodo moderno, Wa...
videos
Un musulman commente saint Paul : l’enregistrement du colloque consacré à Shabbir Akhtar est en ligne
- David Marshall
- Gabriel Said Reynolds
Le 9 septembre 2026, l'Institute for the Study of Religion in the Middle East (ISRME) et l'Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie (PISAI, Rome) ont consacré un colloque en ligne à l'o...