The other prophet: Jesus in the Quran
Jesus is considered in Islam as one of the most important prophets, and in the Koran as a divine sign. Yet his place in Islam is not the same as in Christianity. In their unique book, Mouhanad Khorchide and Klaus von Stosch undertake the first attempt to develop the Qur’anic Jesus on both the Muslim and Christian sides. Their book opens up surprising perspectives.
They show not only that a common view of Jesus from the Muslim and Christian sides is possible, but that it broadens our understanding of Jesus and his message. The book has three aims. Firstly, it traces the historical background of the dispute about Jesus in the Qur’an and reflects on how its rigorous study can contribute to a fruitful cohabitation between Christians and Muslims today. Secondly, it aims to show the hermeneutical importance of confronting Christology for a proper understanding of the Qur’an. Thirdly, it aims to show how Christians can deepen and clarify their faith in Jesus as Christ by approaching the Qur’an.
Jésus est considéré dans l’islam comme l’un des prophètes les plus importants, et dans le Coran comme un signe divin. Et pourtant sa place dans l’islam n’est pas la même que dans le christianisme. Dans leur livre unique, Mouhanad Khorchide et Klaus von Stosch entreprennent la première tentative de développement du Jésus coranique à la fois du côté musulman et et du côté chrétien. Son livre ouvre des perspectives surprenantes.
Ils montrent non seulement qu’un regard commun sur Jésus du côté musulman et du côté chrétien est possible, mais qu’il élargit notre compréhension de Jésus et de son message. Le livre poursuit trois objectifs. Tout d’abord, il retrace historiquement la querelle sur Jésus dans le Coran et réfléchit sur la manière dont son étude rigoureuse peut contribuer à une cohabitation féconde entre chrétiens et musulmans aujourd’hui. Deuxièmement, il veut montrer l’importance herméneutique de la confrontation avec la christologie pour une bonne compréhension du Coran. Troisièmement, il veut montrer comment les chrétiens peuvent approfondir et préciser leur foi en Jésus comme Christ en abordant le Coran.
Titre original : “Der andere Prophet. Jesus im Koran”
النبيّ الآخر: يسوع في القرآن
يعتبرُ الإسلامُ يسوعَ واحداً من الأنبياء الأبرز ويشيرُ إليه القرآن كعلامةٍ إلهيّةٍ. إلّا أنّ مكانته في الإسلام لا توازي على الإطلاق مكانته في المسيحيّة. يلجأ مهنّد خورشيد وكلاوس فون ستوش في كتابهما الفريد إلى خوض محاولة رسم ملامح يسوع في القرآن من وجهتي النظر المسيحيّة والإسلامية في الوقت نفسه. فيكشفُ الكتاب عن آفاق جديدة مدهشة.
فلا يكتفيان بإثبات أنّ نظرةً مشتركةً من الجانبين المسيحي والمسلمٍ ممكنةٌ بل أنّها توسِّع نطاق فهمنا ليسوع ولرسالته. من هنا، يهدف الكتاب إلى تحقيق غايات ثلات. أوّلاً، يعيدُ رسمَ الخلافَ حول يسوع في القرآن رسماً تاريخيّاً ويفكّر في كيفيّة مساهمة دراسته الدقيقة في تحقيقِ تعايشٍ مثمرٍ بين المسيحيين والمسلمين اليوم. ثانيًا ، يريد أن يُظهر الأهمية التأويلية لمواجهة الكرستولوجيا بغية فهم القرآن فهماً جيدًا. ثالثاً، يسعى إلى إثبات كيف يمكن للمسيحيّين أن يعمّقوا ويبلوروا إيمانهم بيسوع المسيح من خلال القرآن .
Jesus gilt im Islam als einer der bedeutendsten Propheten. Im Koran wird er als Zeichen Gottes genannt. Und doch ist sein Stellenwert im Islam ein anderer als im Christentum. In ihrem einzigartigen Buch unternehmen Mouhanad Khorchide und Klaus von Stosch den bislang ersten Versuch, den koranischen Jesus von islamischer und christlicher Seite zu erschließen. Ihr Buch eröffnet überraschende Perspektiven.
Sie zeigen, dass ein gemeinsamer Blick auf Jesus von islamischer und christlicher Seite nicht nur möglich ist, sondern unser Verständnis von Jesus und seiner Botschaft erweitert. Das Buch verfolgt drei Ziele. Es zeichnet erstens den Streit um Jesus im Koran historisch nach und überlegt, wie seine präzise Aufarbeitung zu einem produktiven Miteinander von Christen und Muslimen heute beitragen kann. Es will zweitens zeigen, welche große hermeneutische Bedeutung die Auseinandersetzung mit der Christologie für ein adäquates Verstehen des Korans hat. Und es will drittens Perspektiven aufzeigen, wie Christen ihren Glauben an Jesus als den Christus durch eine Auseinandersetzung mit dem Koran vertiefen und reinigen können.
By the same authors on Pluriel
Without Judaism, No Islam. The Denied Source
Mouhanad Khorchide Published under the original title Ohne Judentum kein Islam. Die verleugnete Quelle, with the subtitle Die Wurzeln des muslimischen Antisemitismus. Eine aktuelle Analyse (“The…
Scientific Evaluation of Islamic Religious Education in North Rhine-Westphalia
Mouhanad Khorchide Conducted by the Center for Islamic Theology at the University of Münster (directed by Mouhanad Khorchide) at the request of the Ministry of Education…
Theology of Prophecy in Dialogue: A Jewish-Christian-Muslim Encounter
Klaus von Stosch · Zishan Ahmad Ghaffar Edited by Zishan Ghaffar (University of Paderborn) and Klaus von Stosch, professor of systematic theology at the University of Bonn and member of the…
The Nicene Creed and Islam: Debates on the Nizänum in the Qur’anic Surahs
Mouhanad Khorchide Published in 2025 by Herder (192 pp.), Nizänum und Islam. Debatten des Nizänums in koranischen Suren, edited by Angelika Neuwirth, Dirk Hartwig and Mouhanad…
Can Christians Learn from Qur’anic Christology? Leo Lefebure’s Theology of Judaism and Islam
Klaus von Stosch Published in Publié dans Christian Perspectives on Transforming Interreligious Encounter “Christian Perspectives on Transforming Interreligious Encounter” underscores the urgency of interreligious dialogue for contemporary…
Syriac Theology: Past and Present
Klaus von Stosch “This volume takes us back to the roots of Christianity and exemplifies the significance of Syriac Theology for our time. Bringing together articles by…
Related resources: « Muslim-Christian Dialogue »
Artificial Intelligence, a New God? Christian and Muslim Perspectives
On 20 October 2026, the Centre for Interreligious Studies (ZIRS) at the University of Innsbruck, a partner institution of Pluriel, opened the semester of…
Christian-Muslim Dialogue, an Opportunity for Africa
Emmanuel Pisani At a time when sub-Saharan Africa is undergoing profound socio-political change and the rise of religious radicalism, Christian-Muslim dialogue emerges as an essential requirement…
Christian and Islamic Hermeneutics: Foundations and Interreligious Explorations
Beate Bengard Published in October 2026 by TVZ (Theologischer Verlag Zürich) in the series “Beiträge zu einer Theologie der Religionen” (vol. 30, 451 p.), Christliche und…
The First Council of Nicaea (325) and the Christian-Muslim Dialogue on God’s Unity and Trinity
Dirk Ansorge Abstract Published under the original title "Das erste Konzil von Nizäa (325) und der christlich-muslimische Dialog über Gottes Einheit und Dreifaltigkeit" in issue 2/2025…
Christian-Muslim Relations Today: Some Reflections
David Marshall Abstract Published as "Christian-Muslim Relations Today: Some Reflections" in a special issue of The Muslim World marking the 50th anniversary of the Duncan Black…
Ḥaydar Ibrāhīm ʿAlī, a Thinker on Multiple Fronts
Guy-Raymond Sarkis Abstract Ḥaydar Ibrāhīm ʿAlī, a Sudanese sociologist of religion, is a committed intellectual whose writings both arise from and respond to the challenges of…