Pluriel

Plateforme universitaire de recherche sur l’islam

Initiée par la
fédération
des universités
catholiques
européennes

Soutenue par
la fédération
internationale
des universités
catholiques

Français

2022

L’ailleurs et l’altérité dans la langue et la culture arabe

Étymologiquement, le nom âkhar du verbe âkhara, dessine plutôt l’action d’ajournement, أَخَّرَ العَمَلَ, ou de déprogrammation provisoire d’une action. al-âkhar par ailleurs n’instaure pas une relation binaire du « moi » à l’autre, mais institue le sens de la différence entre deux choses. al-ghayr, l’autre substantif qui traduit « altérité » est utilisé en tant que nom pour désigner dans la langue arabe, entre autres, les dispositions de l’exception. Alors que al-ghayriyya est une construction substantivée qui désigne à nouveau la différence entre deux choses. De ce point de vue, les termes arabes proches de la notion de l’altérité au sens occidental, al-âkhar ainsi que la construction de « al-ghairyyâ », convoquent la distinction ou la différence sans nécessairement signifier l’opposition.
À partir des postulats langagiers et culturels précédents en quoi réside l’altérité en islam et quelle est la logique de son écriture dans le texte coranique ?

Conférence donnée lors du 3è congrès international du réseau PLURIEL, du 23 au 27 mai 2022 à Beyrouth.
En partenariat avec l’Université Saint Joseph de Beyrouth et l’Université La Sagesse.

Etymologically, the noun âkhar from the verb âkhara, rather draws the action of postponing, أَخَّرَ العَمَلَ, or temporarily deprogramming an action. al-âkhar on some other hand does not establish a binary relationship of ‘me’ to the other, but institutes the sense of difference between two things. al-ghayr, the other noun that translates ‘otherness’ is used as a noun to denote in the Arabic language, among other things, the dispositions of exception. Whereas al-ghayriyya is a substantival construction that again refers to the difference between two things. From this point of view, the Arabic terms close to the notion of otherness in the Western sense, al-âkhar as well as the construction of « al-ghairyyâ », summon the distinction or difference without necessarily meaning opposition.
Based on the above linguistic and cultural postulates, what is the nature of otherness in Islam and what is the logic of its writing in the Qur’anic text?

Lecture given at the 3rd international congress of the PLURIEL network, from 23 to 27 May 2022 in Beirut.
In partnership with Saint Joseph University of Beirut and La Sagesse University.

Ressource(s) du chercheur sur le site de Pluriel

videos

L’ailleurs et l’altérité dans la langue et la culture arabe

Étymologiquement, le nom âkhar du verbe âkhara, dessine plutôt l’action d’ajournement, أَخَّرَ العَمَلَ, ou de déprogrammation provisoire d’une action. al-âkhar par ailleurs n’instaure pas une rela...

publication

Discours et stratégies d’altérité : Regards et analyses croisés

Résumé : L’intérêt de l’analyse de discours est de mettre en évidence les articulations de textes et de lieux sociaux (Maingueneau, 2012). S’interroger sur les fonctionnements de ...

article

La radicalisation religieuse. Émergence d’un concept controversé.

Introduction : Je voudrais saisir l'opportunité de ma première participation au site méditerranéen (redesm.org) pour soulever la question de la radicalisation en tant que concept, qui imprègne l...

videos

Le discours politique sinueux du Parti marocain de la justice et du développement

Conférence virtuelle organisée par Trends Research and Advisory, sur le thème The Muslim Brotherhood in the Arab World: Signs of Decline and Strategies to Survive. La conférence d'Ali Mostfa com...

videos

Le discours radical au prisme de l’enjeu civilisationnel

Conférence donnée le 14 octobre 2021 à l’Université catholique de Lyon lors du colloque « La radicalisation menant à la violence au nom de l’Islam, Approches et enjeux épistémologiques, méthodologi...

article

Violence et djihad dans l’islam : De la guerre des mots aux chocs de définitions

Cet article explore les phénomènes de la violence et du djihad en trois parties : leur émergence et leur trajectoire dans le texte coranique, leurs significations, et leur intrication avec la cause...

article

Les défis de la visibilité religieuse dans l’espace public libéral

La modernité occidentale a engagé la question religieuse, au cours des trente dernières années, dans des processus qui montrent une interaction accrue entre religiosité, visibilité et espace public...

publication

Actes du Congrès « L’islam au pluriel. Pensée, foi, société »

Publication des actes du premier congrès de PLURIEL qui s’est tenu du 6 au 9 septembre 2016 à l’Université catholique de Lyon. Sous la direction de Ali Mostfa et Michel Younès. Le thème du congrès ...

videos

Violence islamique : immigration, radicalisation, dialogue entre civilisations

Titre original : "Islamic violence: immigration, radicalism, dialogue between civilizations" Ali MOSTFA est interviewé en marge du colloque "The Narrative of Islamic Violence in History. Creatio...

Ressources liées àLinguistique

article

Radicalité religieuse : les défis d’un concept mal défini en Europe

    Auteur(s) :

  • Ali Mostfa

Ali Mostfa, professeur de linguistique et d'analyse du discours à l'Université catholique de Lyon, analyse les glissements sémantiques autour de la notion de radicalité religieuse, en particulier d...

videos

L’ailleurs et l’altérité dans la langue et la culture arabe

    Auteur(s) :

  • Ali Mostfa

Étymologiquement, le nom âkhar du verbe âkhara, dessine plutôt l’action d’ajournement, أَخَّرَ العَمَلَ, ou de déprogrammation provisoire d’une action. al-âkhar par ailleurs n’instaure pas une rela...

videos

L’unité de Dieu et l’unité en Dieu – une perspective possible et une voie de dialogue entre les croyants ?

    Auteur(s) :

  • Vanessa Breidy

Une perspective chiite du dialogue développée par D. Mohammad Ali Shomali. Parler d'unité entre les croyants et les appeler à agir en conséquence n'est pas nouveau en Islam. Le Coran et les début...

article

La radicalisation religieuse. Émergence d’un concept controversé.

    Auteur(s) :

  • Ali Mostfa

Introduction : Je voudrais saisir l'opportunité de ma première participation au site méditerranéen (redesm.org) pour soulever la question de la radicalisation en tant que concept, qui imprègne l...

videos

Une approche comparative des concepts de bien commun et de Maslaha

    Auteur(s) :

  • Gonzalo Villagrán

Conférence de Gonzalo VILLAGRAN, au deuxième Congrès international de PLURIEL à Rome Résumé Récemment, Afifi Al-Akiti et Joshua Horden ont proposé l’élaboration d’un nouveau domaine d’étude a...

videos

Islam et appartenances : entre rupture et continuité

    Auteur(s) :

  • Ali Mostfa

Conférence d'Ali MOSTFA, lors du deuxième Congrès international de PLURIEL à Rome L’expérience d’un musulman né en France le conduit à synchroniser un double regard. Un regard sur lui-même, en tan...

article

Communauté et communautarisme : parcours terminologiques et destins historiques

    Auteur(s) :

  • Ali Mostfa

"Communauté" et "communautarisme" sont des vocables généralement mal définis et peuvent être employés d’une façon péjorative. Pourtant, "communauté" n’est pas synonyme de "communautarisme" et ne gé...