Pluriel

Plateforme universitaire de recherche sur l’islam

Initiée par la
fédération
des universités
catholiques
européennes

Soutenue par
la fédération
internationale
des universités
catholiques

2018

Une approche comparative des concepts de bien commun et de Maslaha

Conférence de Gonzalo VILLAGRAN, au deuxième Congrès international de PLURIEL à Rome

Résumé

Récemment, Afifi Al-Akiti et Joshua Horden ont proposé l’élaboration d’un nouveau domaine d’étude appelé « approche comparative de la pensée politique musulmane et chrétienne ». Étant donné l’objet d’étude d’un tel domaine de deux traditions explicitement religieuses, il est clair que leur proposition va au-delà de la simple étude de la théorie politique et penche plus vers la théologie. Une telle approche pourrait être extrêmement utile pour avoir une meilleure connaissance des traditions politiques et de leurs liens, ainsi que pour les mettre en dialogue avec la pensée politique laïque. Le théologien chrétien Robin Lovin nous offre une méthode plus détaillée pour une telle étude.

Dans une telle approche, un point très important est la compréhension de chaque religion de la fin éthique de la vie sociale. Une clarification de ce point aidera à faire face à d’autres problèmes entre les deux traditions de pensée. Dans le cas de l’Église catholique, le concept utilisé pour exprimer exactement ce point est celui du bien commun, concept ayant une longue histoire dans la pensée occidentale et dans la pensée sociale catholique. Dans la tradition islamique, nous ne pouvons trouver de correspondance exacte à ce sujet, mais nous trouvons un concept semblable appelé « maslaha » ou « bien-être public ». Le concept islamique est plus un terme juridique intégré dans la tradition du fiqh, mais il peut nous offrir une compréhension musulmane de la même idée.

Les deux concepts couvrent des espaces conceptuels qui se chevauchent et peuvent être considérés, selon les termes de Robin Lovin, comme des concepts « ponts » afin de comparer les deux traditions. Sans forcer un lien artificiel entre eux, nous voulons étudier leurs similitudes et leurs différences. Une telle étude peut nous fournir quelques indices sur la façon de penser ensemble l’objectif ultime de notre vie dans les sociétés modernes. Cette clarification peut nous donner une bonne orientation pour les futurs débats sur les relations entre musulmans et chrétiens en société.

Titre original : « A comparative approach to the concepts of the common good and maslaha »

Conference of Gonzalo VILLAGRAN, at the Second International Congress of PLURIEL in ROME

Abstract

Recently, Afifi Al-Akiti and Joshua Horden proposed the development of a new field of study called “A Comparative Approach to Muslim and Christian Political Thought”. Given the fact that the object of study of such a field of two explicitly religious traditions, it is clear that they are proposing something that is beyond the mere study of political theory and leans more to the field of theology. Such an approach could be extremely helpful in order to have a better knowledge of both political traditions and their connections as well as to put them dialogue with secular political thought. The Christian theologian Robin Lovin offers us a more detailed method for such a study.

In such an approach, a very important point of study is each religion’s understanding of the ethical end of social life. A clarification in this point will help to face other problematic issues between both traditions of thought. In the case of the Catholic Church the concept used to express exactly that point is that of the common good, a concept with a long history in western thought and in Catholic social thinking. In the Islamic tradition, we cannot find an exact correspondence to this but we do find a similar concept called ‘maslaha’ or public welfare. The Islamic concept is a more of a juridical term integrated in the tradition of fiqh, however it may offer us a Muslim understanding of the same idea.

Both concepts covers overlapping conceptual spaces and can be considered, in Robin Lovin’s terms, as bridge concepts in order to compare both traditions. Without forcing an artificial connection between them, we want to study their similarities and differences. Such a study may provide us with some clues on the way to think together the ultimate objective of our life in modern societies. This clarification may give us good orientation for future debates on Christian and Islamic relationships on social life.

Ressources lié aux mots clés

videos

Le protestantisme face à l’islam

    Auteur(s) :

  • Pierre-Olivier Léchot

Quel était le regard de Martin Luther et Jean Calvin sur l'islam ? Comment les théologiens protestants ont contribué à la recherche sur l'islam ? Pierre-Olivier Léchot, professeur d'Histoire modern...

article

Herméneutique islamique de la non-violence : Concepts clés et étapes méthodologiques

    Auteur(s) :

  • Adnane Mokrani

Titre original : "Islamic Hermeneutics of Nonviolence: Key Concepts and Methodological Steps" Cet article retrace les concepts clés et les étapes méthodologiques qui rendent plausible une théolo...

article

Écologie et développement durable comme expression de l’orientation morale islamique

    Auteur(s) :

  • Ida Zilio-Grandi

Titre original : "Environmentalism and sustainability as an expression of Islamic moral orientation" Résumé non disponible en français.  

videos

Comprendre la liberté religieuse autour de la Méditerranée

    Auteur(s) :

  • Alessandro Ferrari
  • Amin Elias

Comment gérer la pluralité religieuse ? Trois chercheurs de notre réseau reviennent sur l'histoire des rives Nord, Est et Sud de la Méditerranée pour comprendre la diversité des régimes juridiques ...

article

Lavigerie et l’islam, un héritage ambigu

    Auteur(s) :

  • Diego Sarrió Cucarella

Dans un article récent sur la contribution des Pères Blancs au renouvellement de l’approche chrétienne vers l’Islam, Rémi Caucanas note à juste titre que l’héritage de leur fondateur « n’est ...

article

Correspondance au-delà des frontières religieuses. La lettre d’al-Qūṭī

    Auteur(s) :

  • Diego Sarrió Cucarella

Résumé : Le présent article est une introduction à la Lettre d’al-Qūṭī, brève polémique anti-islamique en arabe prétendument écrite par un prêtre anonyme à Tolède au 12ème siècle d...

publication

Discours et stratégies d’altérité : Regards et analyses croisés

    Auteur(s) :

  • Ali Mostfa

Résumé : L’intérêt de l’analyse de discours est de mettre en évidence les articulations de textes et de lieux sociaux (Maingueneau, 2012). S’interroger sur les fonctionnements de ...

article

La radicalisation religieuse. Émergence d’un concept controversé.

    Auteur(s) :

  • Ali Mostfa

Introduction : Je voudrais saisir l'opportunité de ma première participation au site méditerranéen (redesm.org) pour soulever la question de la radicalisation en tant que concept, qui imprègne l...

videos

Le discours politique sinueux du Parti marocain de la justice et du développement

    Auteur(s) :

  • Ali Mostfa

Conférence virtuelle organisée par Trends Research and Advisory, sur le thème The Muslim Brotherhood in the Arab World: Signs of Decline and Strategies to Survive. La conférence d'Ali Mostfa com...

publication

Comprendre les minorités ethniques, religieuses et culturelles en Turquie

    Auteur(s) :

  • Anja Zalta

Volume 26 de la revue Poligrafi, dirigé par Anja Zalta, Tahir Abbas, and Umut Azak Résumé : L’étude des minorités ethniques est d’une importance vitale dans le contexte de nations comp...