Référence :
Islamochristiana 45 (2019) 155–163
Anglais
« Comment discerner la vérité de la religion », par Hunayn b. Isḥāq. Recension impersonnelle
Titre original : « On how to discern the truth of religion », by Hunayn b. Isḥāq. The impersonal recension
Résumé
Cet article contribue à l’étude de la littérature arabe chrétienne en fournissant une introduction et une traduction anglaise du traité intitulé Kayfiyyat idrāk ḥaqīqat al-diyāna (« Comment discerner la vérité de la religion »). Ce traité a été écrit par Ḥunayn b. Isḥāq (808-873), médecin nestorien, éminent écrivain et traducteur, installé à Bagdad. Cet ouvrage offre une défense du christianisme dans un milieu pluriconfessionnel, marqué par la montée de l’islam. Ḥunayn interroge les raisons qui poussent certaines personnes à adhérer à une religion particulière. Son principal argument est que la vérité ou la fausseté de toute religion peut être vérifiée en examinant les raisons pour lesquelles elle a été acceptée à l’origine.
À la mémoire de Maurice Borrmans, M.Afr. (1925-2017)
Que sa passion pour la vérité continue à nous inspirer.
Abstract
This article contributes to the study of Christian Arabic literature by providing an introduction and English translation of the treatise entitled Kayfiyyat idrāk ḥaqīqat al-diyāna, ‘On how to discern the truth of religion’, by the prominent Baghdad-based Nestorian physician, scholar and translator, Ḥunayn b. Isḥāq (808-873). This work constitutes a defence of Christianity in a multi-religious milieu marked by the ascendency of Islam. Ḥunayn discusses therein the reasons that lead people to adhere to a particular religion, his main contention being that the truth or falsity of any religion can be ascertained by examining the reasons why it was originally accepted.
To the memory of Maurice Borrmans, M.Afr. (1925-2017)
May his passion for truth continue to inspire us all.
يسهم هذا المقال في دراسة الأدب العربي المسيحي من خلال عرض مقدمة وترجمة إنجليزية لمقالة بعنوان « كيفية إدراك حقيقة الديانة » كتبها الطبيب والباحث والمترجم النسطوري البارز المقيم في بغداد حنين ب. إسحق (808-873). ويشكّل هذا العمل دفاعًا عن المسيحية في بيئة متعددة الأديان طبعتها الصحوة الإسلامية. يناقش حنين في هذا المقال الأسباب التي تدفع الناس إلى اعتناق دين معين، وترتكز حجتّه الأساسيّة إلى إمكانيّة التحقّق من صحّة أيّ ديانة أو زيفها من خلال تفحّص الأسباب المؤدّية إلى قبولها في الأصل.
télécharger le pdf
Ressource de l'auteur sur ce site
videos
Symposium en ligne : « Les origines de l’islam et l’engagement théologique chrétien avec l’islam »
Intervenants David Marshall, Université de Berne (Modérateur), rédacteur invité d'Islamochristiana Martin Accad, Séminaire théologique baptiste arabe Daniel Brown, ISRME Diego Sarrio Cucarella,...
publication
Le document sur la fraternité humaine : une réflexion interdisciplinaire
Le volume, publié dans la série « Interreligious and Intercultural Investigations » (N°14), rassemble les contributions de dix chercheurs internationaux à propos du Document sur la fraternité humai...
article
Lavigerie et l’islam, un héritage ambigu
Dans un article récent sur la contribution des Pères Blancs au renouvellement de l’approche chrétienne vers l’Islam, Rémi Caucanas note à juste titre que l’héritage de leur fondateur « n’est ...
article
Correspondance au-delà des frontières religieuses. La lettre d’al-Qūṭī
Résumé : Le présent article est une introduction à la Lettre d’al-Qūṭī, brève polémique anti-islamique en arabe prétendument écrite par un prêtre anonyme à Tolède au 12ème siècle d...
publication
Le bienheureux Ramon Llull : le personnage et sa relation avec l’Islam
Titre original : Il beato Raimondo Lullo : il personaggio e il suo rapporto con l’Islam Publié dans la collection « Studi arabo-islamici del PISAI », cet ouvrage rassemble les contributions de dix ...
article
« Comment discerner la vérité de la religion », par Hunayn b. Isḥāq. Recension impersonnelle
Titre original : "On how to discern the truth of religion", by Hunayn b. Isḥāq. The impersonal recension Résumé Cet article contribue à l’étude de la littérature arabe chrétienne en fournissa...
publication
Islam et appartenances. Actes du 2è congrès international de PLURIEL
Après son premier congrès international à Lyon du 6 au 9 septembre 2016 sur le thème « L’islam au pluriel : foi, pensée, société »[1], l’actuelle étude rassemble les actes du deuxième Congrès de PL...
article
Polémiques musulmanes médiévales contre les croyances chrétiennes : la critique de Ṣāliḥ b. Ḥusayn al-Ǧa‘farī
Titre original : "Medieval Muslim Polemics against the Christian Creed : The Critique of ṢĀLIḤ B. AL-ḤUSAYN AL-ǦA‘FARĪ (D. 668/1270)" Résumé Après avoir présenté Ṣāliḥ b. Ḥusayn al-Ǧa...
article
Correspondance au-delà des frontières religieuses. La lettre d’Ibn Taymiyya à un croisé à Chypre
Titre original : "Corresponding across Religious Borders. The Letter of Ibn Taymiyya to a Crusader in Cyprus" Résumé Présentation de la lettre, Al-risāla al-qubruṣiyya, de Taqī al-dīn Aḥmad ibn...
Ressources liées à
Théologie des religions
article
L’encyclique « Magnifica humanitas » de Léon XIV et le groupe de travail Pluriel sur le dialogue interreligieux assisté par l’IA
- Wael Saleh
Texte de Wael Saleh, chercheur à l’Université du Québec à Montréal (UQAM) et membre du comité de coordination de Pluriel. La concomitance entre la publication de l’encyclique Magnifica humanitas...
publication
La reconnaissance d’un colibri. Essais sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire (2007-2025)
- Rémi Caucanas
Publié en mai 2026 au PISAI (Rome), ce recueil rassemble les essais de Rémi Caucanas sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire, écrits entre 2007 et 2025. Le titre La reconnaissa...
videos
De Lavigerie au PISAI : l’histoire institutionnelle de l’engagement des Missionnaires d’Afrique avec l’islam
Donnée le 21 mai 2026 à l'Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie (PISAI) de Rome, cette conférence ouvre le cycle commémoratif du centenaire (1926-2026) de l'institut. Le père Moussa ...
videos
Droits de la femme et statuts juridiques en islam : approche féministe
Le 17 avril 2026, l'Institut dominicain d'études orientales (IDEO) au Caire a accueilli Omeyma Abou Bakr, professeure de littérature anglaise et de littérature comparée à l'Université du Caire, pou...
publication
Pour une théologie chrétienne des religions
- Michel Younès
Face à la diversité religieuse contemporaine, comment la théologie chrétienne peut-elle penser la place des autres religions dans le dessein de Dieu ? Michel Younès examine les trois « portes d&rsq...
publication
Théologie interculturelle
- Jean Patrick Nkolo Fanga
Parce que chaque théologie est culturellement située, la théologie chrétienne est forcément multiculturelle. Il lui reste cependant un pas de plus à franchir : devenir interculturelle. Traverser le...
article
Cloches et muezzin à l’unisson : le dialogue avec l’islam comme responsabilité spirituelle
- Timo Güzelmansur
Article de Timo Güzelmansur paru sous le titre Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung dans Herder Korrespondenz (numéro spécial consacré au pape Léon...
publication
Maurice Borrmans et la crise du dialogue islamo-chrétien. L’islamologie en question ?
- Florence Javel
En 2025-2026, nous célébrons les soixante ans du concile Vatican II et de la déclaration Nostra aetate (28 octobre 1965). Un siècle plus tôt, en octobre 1925, naissait à Lille Maurice Borrmans, fut...