Pluriel

Plateforme universitaire de recherche sur l’islam

Initiée par la
fédération
des universités
catholiques
européennes

Soutenue par
la fédération
internationale
des universités
catholiques

Éditeur : Studi arabo-islamici del Pisai - Roma

Anglais,

Italien

2021

Le bienheureux Ramon Llull : le personnage et sa relation avec l’Islam

Titre original : Il beato Raimondo Lullo : il personaggio e il suo rapporto con l’Islam

Publié dans la collection « Studi arabo-islamici del PISAI », cet ouvrage rassemble les contributions de dix chercheurs internationaux qui présentent la figure du Majorquin Raymond Lulle – le christianus arabicus, comme il aimait à s’appeler lui-même – sous ses multiples aspects, notamment dans ses relations avec l’Islam. Ses nombreuses œuvres en latin, arabe et catalan ont pour fil conducteur la volonté de faire connaître à tous le message d’amour du Créateur, dans toutes les terres visibles depuis sa terre natale de Majorque : une Méditerranée qu’il connaissait et décrivait comme « la mer du Dieu unique et des nombreuses communautés de croyants ». Comme le remarque le cardinal Ayuso dans la préface, « Lulle est un personnage complexe, aux idées modernes, un auteur très fécond et le porteur de graines de dialogue sur lesquelles nous pouvons encore nous pencher aujourd’hui ».

L’ouvrage comprend des essais d’Óscar de la Cruz Palma, Alexander Fidora, Annemarie C. Mayer, Marta M. M. Romano, Fatiha Benlabbah, Simone Sari, Maribel Ripoll Perelló, Jordi Gayà Estelrich, Xavier Calpe Melendres, O.F.M., et Hans Daiber. Préface par le cardinal Miguel Angel Ayuso Guixot, M.C.C.J., président du Conseil pontificale pour le dialogue interreligieux.

Télécharger le sommaire

The PISAI is pleased to announce the publication of the book Il beato Raimondo Lullo: il personaggio e il suo rapporto con l’Islam (Roma 2021), edited by Professor Diego Sarrió Cucarella, MAfr, and prefaced by Cardinal Miguel Angel Ayuso Guixot, MCCJ, President of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue.

Published in the series « Studi arabo-islamici del PISAI« , this work brings together contributions from ten international scholars who present the figure of the Majorcan Ramon Llull – the christianus arabicus, as he liked to name himself – in his many aspects, particularly in his relations with Islam. In his numerous works in Latin, Arabic and Catalan, there emerges the common thread of his desire to make known to all the message of the Creator’s love in all the lands that could be seen from his native Majorca: a Mediterranean which he knew and described as ‘the sea of the one God and of the many communities of believers’. As Cardinal Ayuso notes in his preface, « Llull is a complex character, with modern intuitions, a very fertile author and the bearer of seeds of dialogue to which we should look today ».

The book includes essays by Óscar de la Cruz Palma, Alexander Fidora, Annemarie C. Mayer, Marta M. Romano, Fatiha Benlabbah, Simone Sari, Maribel Ripoll Perelló, Jordi Gayà Estelrich, Xavier Calpe Melendres, O.F.M., and Hans Daiber.

In addition to the aforementioned preface by Cardinal Ayuso, the book includes two prologues by Sebastià Taltavull i Anglada, Bishop of Majorca, and Armand Puig i Tàrrech, Rector of the University Athenaeum ‘Sant Pacià’ of Barcelona, as well as an introduction by the editor of the publication.

Summary

يجمع هذا الكتاب، الذي نُشر في مجموعة « Studi arabo-islamici del PISAI »، مساهمات عشرة باحثين دوليّين قدّموا صورة رامون لول المايوركي، المسيحي العربي، كما أحبّ أن يُسمّى، بجوانبها المتعدّدة، لا سيّما في علاقاته مع الإسلام. وتظهر من خلال أعماله في كلّ من اللّغة العربيّة واللاتينية والكتلانيّة رغبته في التعريف على جميع رسائل الحب المتعلّقة بالخالق، في جميع الأراضي التي يمكن رؤيتها من أرضه الأم مايوركا: البحر الأبيض المتوسّط الذي يعرفه ويصفه بـ »بحر الربّ الأوحد والطوائف الدينيّة المختلفة ». وكما يشير الكاردينال أيوسو في التمهيد « لول شخصية معقّدة، تمتلك أفكارًا حديثة، وهو مؤلّف مثمر، وهو حامل بذور الحوار الذي يمكننا التركيز عليه اليوم ».

Il PISAI è lieto di annunciare la pubblicazione del libro Il beato Raimondo Lullo: il personaggio e il suo rapporto con l’Islam (Roma 2021), curato dal professor Diego Sarrió Cucarella, M.Afr., e prefato dal cardinale Miguel Angel Ayuso Guixot, M.C.C.J., presidente del Pontificio Consiglio per il Dialogo Interreligioso.

Pubblicato nella collana «Studi arabo-islamici del PISAI», questa opera riunisce i contributi di dieci studiosi internazionali che presentano la figura del maiorchino Raimondo Lullo – il christianus arabicus, come egli stesso amava definirsi – nei suoi molteplici aspetti, in particolare nei suoi rapporti con l’Islam. Nelle sue numerosissime opere in latino, in arabo e in catalano, emerge il filo conduttore del desiderio di far conoscere a tutti il messaggio d’amore del Creatore in tutte le terre che si potevano scorgere dalla sua nativa Maiorca: un Mediterraneo che egli conobbe e descrisse come «il mare dell’unico Dio e delle molte comunità di credenti». Come nota il cardinale Ayuso nella prefazione, «Lullo è un personaggio complesso, dalle intuizioni moderne, autore fecondissimo e portatore di semi di dialogo ai quali guardare oggi».

Il libro comprende saggi di Óscar de la Cruz Palma, Alexander Fidora, Annemarie C. Mayer, Marta M. M. Romano, Fatiha Benlabbah, Simone Sari, Maribel Ripoll Perelló, Jordi Gayà Estelrich, Xavier Calpe Melendres, O.F.M., e Hans Daiber.

Oltre alla già citata prefazione del cardinale Ayuso, il libro include due prologhi di Sebastià Taltavull i Anglada, vescovo di Maiorca, e di Armand Puig i Tàrrech, rettore dell’Ateneo Universitario “Sant Pacià” di Barcellona, oltre a un’introduzione del curatore della pubblicazione.

Indice

Ressource(s) du chercheur sur le site de Pluriel

publication

Le document sur la fraternité humaine : une réflexion interdisciplinaire

Le volume, publié dans la série « Interreligious and Intercultural Investigations » (N°14), rassemble les contributions de dix chercheurs internationaux à propos du Document sur la fraternité humai...

article

Lavigerie et l’islam, un héritage ambigu

Dans un article récent sur la contribution des Pères Blancs au renouvellement de l’approche chrétienne vers l’Islam, Rémi Caucanas note à juste titre que l’héritage de leur fondateur « n’est ...

article

Correspondance au-delà des frontières religieuses. La lettre d’al-Qūṭī

Résumé : Le présent article est une introduction à la Lettre d’al-Qūṭī, brève polémique anti-islamique en arabe prétendument écrite par un prêtre anonyme à Tolède au 12ème siècle d...

publication

Le bienheureux Ramon Llull : le personnage et sa relation avec l’Islam

Titre original : Il beato Raimondo Lullo : il personaggio e il suo rapporto con l’Islam Publié dans la collection « Studi arabo-islamici del PISAI », cet ouvrage rassemble les contributions de dix ...

article

« Comment discerner la vérité de la religion », par Hunayn b. Isḥāq. Recension impersonnelle

Titre original : "On how to discern the truth of religion", by Hunayn b. Isḥāq. The impersonal recension Résumé Cet article contribue à l’étude de la littérature arabe chrétienne en fournissa...

publication

Islam et appartenances. Actes du 2è congrès international de PLURIEL

Après son premier congrès international à Lyon du 6 au 9 septembre 2016 sur le thème « L’islam au pluriel : foi, pensée, société »[1], l’actuelle étude rassemble les actes du deuxième Congrès de PL...

article

Polémiques musulmanes médiévales contre les croyances chrétiennes : la critique de Ṣāliḥ b. Ḥusayn al-Ǧa‘farī

Titre original : "Medieval Muslim Polemics against the Christian Creed : The Critique of ṢĀLIḤ B. AL-ḤUSAYN AL-ǦA‘FARĪ (D. 668/1270)" Résumé Après avoir présenté Ṣāliḥ b. Ḥusayn al-Ǧa...

article

Correspondance au-delà des frontières religieuses. La lettre d’Ibn Taymiyya à un croisé à Chypre

Titre original : "Corresponding across Religious Borders. The Letter of Ibn Taymiyya to a Crusader in Cyprus" Résumé Présentation de la lettre, Al-risāla al-qubruṣiyya, de Taqī al-dīn Aḥmad ibn...

article

Se battre pour la cause de Dieu : vice ou vertu ? Vues de ŠIHĀB AL–DĪN AL–QARĀFĪ (m. 1285)

Résumé Cet article discute les vues du juriste cairote Šihāb al–Dīn al–Qarāfī (m. 1285) sur la moralité du combat pour la cause de Dieu telles qu’il les exprime dans son œuvre al–Aǧwiba al–fāḫira ...

Ressources liées à Dialogue islamo-chrétien

videos

Education et altérité: quels enjeux dans un contexte de pluralité ?

  • Salim Daccache

A l’ère de l’appel continu à l’adoption de la citoyenneté et du vivre ensemble (déclaration d’al Azhar mars 2017) et de la fraternité humaine et de la coexistence commune (document d’Abu Dhabi fé...

videos

Islam et christianisme : regards mutuels et enjeux d’altérité

  • Michel Younès

Dans son livre Soi-même comme un autre (Seuil 1990), le philosophe français Paul Ricoeur (1913-2005) construit sa réflexion à partir de ce « comme » qui permet selon lui d’échapper à deux tendances...

videos

Le dialogue islamo-chrétien à l’école des Pères Blancs

  • Rémi Caucanas

Engagée dans le monde musulman depuis sa fondation par Mgr Charles Lavigerie en 1868, la Société des Missionnaires d’Afrique dont les membres sont connus sous le nom de Pères Blancs a contribué à l...

publication

Hétérodoxes et non musulmans dans la pensée d’Abū Ḥāmid al-Ġazālī

  • Emmanuel Pisani

Cette étude aborde la question du regard et de la compréhension de l’altérité religieuse d’un point de vue musulman, à la lumière de l’un de ses plus grands penseurs. À partir d’un questionnement s...

videos

L’islam et le salut des non-musulmans : la perspective coranique

  • Gabriel Said Reynolds

Lors du congrès de Pluriel sur le thème "Islam et altérité, Gabriel Said Reynolds défend la thèse que le Coran insiste sur le fait que la liberté donnée par Dieu ouvre une perspective inclusiviste....

publication

Le document sur la fraternité humaine : une réflexion interdisciplinaire

  • Diego Sarrió Cucarella
  • Laurent Basanese

Le volume, publié dans la série « Interreligious and Intercultural Investigations » (N°14), rassemble les contributions de dix chercheurs internationaux à propos du Document sur la fraternité humai...

videos

Le protestantisme face à l’islam

  • Pierre-Olivier Léchot

Quel était le regard de Martin Luther et Jean Calvin sur l'islam ? Comment les théologiens protestants ont contribué à la recherche sur l'islam ? Pierre-Olivier Léchot, professeur d'Histoire modern...

article

Lavigerie et l’islam, un héritage ambigu

  • Diego Sarrió Cucarella

Dans un article récent sur la contribution des Pères Blancs au renouvellement de l’approche chrétienne vers l’Islam, Rémi Caucanas note à juste titre que l’héritage de leur fondateur « n’est ...