Référence :
Islamochristiana 32, 9-28
Français
L’émergence de la Déclaration Nostra Ætate au Concile Vatican II
« Le texte de la Déclaration sur les relations de l’Eglise avec les religions non chrétiennes (Nostra Aetate) a sans doute été une des surprises finales du Concile Vatican II, car nul n’y avait songé lors de la préparation du Concile, bien que le monde catholique ait alors connu des évolutions significatives en sa manière de considérer les grandes religions du monde. Il convient donc de se faire une idée du changement des mentalités qui s’était déjà opéré quant au discernement que les catholiques tentaient de se faire de la religion des musulmans, d’autant plus que certains écrits ne manquèrent pas d’exercer alors quelque influence sur les Pères conciliaires. Un tel préalable permet de mieux comprendre comment le texte de la Déclaration fit son apparition avant la troisième session du Concile, connaissant plusieurs rédactions successives à insérer en des documents qui variaient également. Ce n’est qu’à la suite de ces curieuses aventures que la quatrième session s’occupa de lui assurer une rédaction définitive, surtout en ce qui concerne le rapport des chrétiens avec les musulmans. Toutes choses qui expliquent les quatre divisions de la présente enquête sur le sujet, car le commentaire même de la Déclaration et l’usage qu’en firent ensuite les Papes et les dicastères de Rome relèvent d’une autre analyse. »
Maurice Borrmans
« The text of the Declaration on the Church’s Relations with Non-Christian Religions (Nostra Aetate) was undoubtedly one of the final surprises of the Second Vatican Council, because no one had thought of it during the preparation of the Council, although the Catholic world then experienced significant changes in its way of considering the great religions of the world. It is therefore necessary to get an idea of the change in mentality that had already taken place regarding the discernment that Catholics were trying to make of the religion of Muslims, especially since some of the writings did not fail to exert some influence on the Council Fathers. Such a prerequisite makes it possible to better understand how the text of the Declaration appeared before the third session of the Council, knowing several successive drafts to insert into documents that also varied. It was only after these curious adventures that the fourth session took care of assuring him of final drafting, especially as regards the relationship between Christians and Muslims. All these things explain the four divisions of the present inquiry on the subject, for the very commentary on the Declaration and the subsequent use of it by the Popes and the Dicasteries of Rome are the subject of another analysis. »
télécharger le pdf
Ressource de l'auteur sur ce site
publication
Le christianisme devant l’islam: théologiens en dialogue
Cahiers de la Revue théologique de Louvain N°45 sous la direction de Michel Younès et André Wénin. Cet ouvrage amorce un dialogue entre théologiens chrétiens et musulmans sur la façon dont les prem...
videos
Le PISAI de Tunis à Rome 1964-2014
Conférence donnée à l'Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie (PISAI), le 22 janvier 2015.
article
L’émergence de la Déclaration Nostra Ætate au Concile Vatican II
"Le texte de la Déclaration sur les relations de l’Eglise avec les religions non chrétiennes (Nostra Aetate) a sans doute été une des surprises finales du Concile Vatican II, car nul n’y avait song...
article
Morale musulmane, déontologie islamique, Šarī‘a en situations
Résumé La nécessité rend-elle licite, en islam, ce qui est prohibé ? C’est à cette question qu’entend répondre le présent article. Le livre du Dr Kūksāl, dont son préfacier, le Shaykh Abū Labāba...
article
Massignon, Jésus et Marie, Ḥallāj et Fāṭima
Extrait "Cet aveu du 're-né chrétien' qu’était alors Louis Massignon dit assez combien furent décisives, en sa conversion de 1908, les intercessions croisées de Huysmans, de Ḥallâj et de de Fouc...
article
Louis Massignon, Muhammad Hamidullah et sa traduction française du Coran
Premières lignes de l'introduction "En 1959, dans la collection luxueuse du Club français du Livre, paraissait la première traduction du Coran en français faite par un musulman, M. Muhammad Hami...
publication
Chrétiens et musulmans : ressemblances et diversité
Présentation de l’éditeur À travers les âges, le Coran, « livre sacré » s’est souvent présenté en forme polémique vis-à-vis des Juifs et des Chrétiens, ce qui a suscité un malentendu in...
Ressources liées à
Dialogue islamo-chrétien
article
Kenneth Cragg et l’événement du Coran
- Timo Güzelmansur
Article de Timo Güzelmansur paru sous le titre Kenneth Cragg und das Ereignis des Koran sur le portail théologique feinschwarz.net (12 juin 2026, en libre accès). Timo Güzelmansur présente le théol...
article
L’encyclique « Magnifica humanitas » de Léon XIV et le groupe de travail Pluriel sur le dialogue interreligieux assisté par l’IA
- Wael Saleh
Texte de Wael Saleh, chercheur à l’Université du Québec à Montréal (UQAM) et membre du comité de coordination de Pluriel. La concomitance entre la publication de l’encyclique Magnifica humanitas...
publication
La reconnaissance d’un colibri. Essais sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire (2007-2025)
- Rémi Caucanas
Publié en mai 2026 au PISAI (Rome), ce recueil rassemble les essais de Rémi Caucanas sur le dialogue interreligieux et l’œuvre missionnaire, écrits entre 2007 et 2025. Le titre La reconnaissa...
videos
De Lavigerie au PISAI : l’histoire institutionnelle de l’engagement des Missionnaires d’Afrique avec l’islam
Donnée le 21 mai 2026 à l'Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie (PISAI) de Rome, cette conférence ouvre le cycle commémoratif du centenaire (1926-2026) de l'institut. Le père Moussa ...
videos
Dialogue interreligieux et nationalismes ethniques dans les Balkans
À l'invitation du PISAI (Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie, Rome) et de Georgetown University, Ahmet Alibašić, professeur de civilisation islamique à la Faculté d'études islamiqu...
publication
Pour une théologie chrétienne des religions
- Michel Younès
Face à la diversité religieuse contemporaine, comment la théologie chrétienne peut-elle penser la place des autres religions dans le dessein de Dieu ? Michel Younès examine les trois « portes d&rsq...
publication
Théologie interculturelle
- Jean Patrick Nkolo Fanga
Parce que chaque théologie est culturellement située, la théologie chrétienne est forcément multiculturelle. Il lui reste cependant un pas de plus à franchir : devenir interculturelle. Traverser le...
article
Cloches et muezzin à l’unisson : le dialogue avec l’islam comme responsabilité spirituelle
- Timo Güzelmansur
Article de Timo Güzelmansur paru sous le titre Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung dans Herder Korrespondenz (numéro spécial consacré au pape Léon...