Référence :
Islamochristiana 32, 9-28
Français
L’émergence de la Déclaration Nostra Ætate au Concile Vatican II
« Le texte de la Déclaration sur les relations de l’Eglise avec les religions non chrétiennes (Nostra Aetate) a sans doute été une des surprises finales du Concile Vatican II, car nul n’y avait songé lors de la préparation du Concile, bien que le monde catholique ait alors connu des évolutions significatives en sa manière de considérer les grandes religions du monde. Il convient donc de se faire une idée du changement des mentalités qui s’était déjà opéré quant au discernement que les catholiques tentaient de se faire de la religion des musulmans, d’autant plus que certains écrits ne manquèrent pas d’exercer alors quelque influence sur les Pères conciliaires. Un tel préalable permet de mieux comprendre comment le texte de la Déclaration fit son apparition avant la troisième session du Concile, connaissant plusieurs rédactions successives à insérer en des documents qui variaient également. Ce n’est qu’à la suite de ces curieuses aventures que la quatrième session s’occupa de lui assurer une rédaction définitive, surtout en ce qui concerne le rapport des chrétiens avec les musulmans. Toutes choses qui expliquent les quatre divisions de la présente enquête sur le sujet, car le commentaire même de la Déclaration et l’usage qu’en firent ensuite les Papes et les dicastères de Rome relèvent d’une autre analyse. »
Maurice Borrmans
« The text of the Declaration on the Church’s Relations with Non-Christian Religions (Nostra Aetate) was undoubtedly one of the final surprises of the Second Vatican Council, because no one had thought of it during the preparation of the Council, although the Catholic world then experienced significant changes in its way of considering the great religions of the world. It is therefore necessary to get an idea of the change in mentality that had already taken place regarding the discernment that Catholics were trying to make of the religion of Muslims, especially since some of the writings did not fail to exert some influence on the Council Fathers. Such a prerequisite makes it possible to better understand how the text of the Declaration appeared before the third session of the Council, knowing several successive drafts to insert into documents that also varied. It was only after these curious adventures that the fourth session took care of assuring him of final drafting, especially as regards the relationship between Christians and Muslims. All these things explain the four divisions of the present inquiry on the subject, for the very commentary on the Declaration and the subsequent use of it by the Popes and the Dicasteries of Rome are the subject of another analysis. »
télécharger le pdf
Ressource de l'auteur sur ce site
publication
Le christianisme devant l’islam: théologiens en dialogue
Cahiers de la Revue théologique de Louvain N°45 sous la direction de Michel Younès et André Wénin. Cet ouvrage amorce un dialogue entre théologiens chrétiens et musulmans sur la façon dont les prem...
videos
Le PISAI de Tunis à Rome 1964-2014
Conférence donnée à l'Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie (PISAI), le 22 janvier 2015.
article
L’émergence de la Déclaration Nostra Ætate au Concile Vatican II
"Le texte de la Déclaration sur les relations de l’Eglise avec les religions non chrétiennes (Nostra Aetate) a sans doute été une des surprises finales du Concile Vatican II, car nul n’y avait song...
article
Morale musulmane, déontologie islamique, Šarī‘a en situations
Résumé La nécessité rend-elle licite, en islam, ce qui est prohibé ? C’est à cette question qu’entend répondre le présent article. Le livre du Dr Kūksāl, dont son préfacier, le Shaykh Abū Labāba...
article
Massignon, Jésus et Marie, Ḥallāj et Fāṭima
Extrait "Cet aveu du 're-né chrétien' qu’était alors Louis Massignon dit assez combien furent décisives, en sa conversion de 1908, les intercessions croisées de Huysmans, de Ḥallâj et de de Fouc...
article
Louis Massignon, Muhammad Hamidullah et sa traduction française du Coran
Premières lignes de l'introduction "En 1959, dans la collection luxueuse du Club français du Livre, paraissait la première traduction du Coran en français faite par un musulman, M. Muhammad Hami...
publication
Chrétiens et musulmans : ressemblances et diversité
Présentation de l’éditeur À travers les âges, le Coran, « livre sacré » s’est souvent présenté en forme polémique vis-à-vis des Juifs et des Chrétiens, ce qui a suscité un malentendu in...
Ressources liées à
Dialogue islamo-chrétien
article
Visions islamiques de Jésus : révélation, prophétie et eschatologie
- Antonio Cuciniello
Résumé Publié sous le titre original « Islamic Visions of Jesus: Revelation, Prophecy, and Eschatology » dans l'ouvrage collectif Jerusalem in Memory and Eschatology: Jewish, Christian, and Musl...
article
Questions sur la sotériologie islamique dans l’islam primitif
- Jaume Flaquer
Résumé Publié sous le titre original « Cuestiones sobre la soteriología islámica en el islam primitivo » dans l'ouvrage collectif Riesgos y fidelidades. Miradas teológicas para un mundo plural, ...
article
Le Coran musulman incréé et le Logos chrétien éternellement engendré
- Jaume Flaquer
Résumé Publié sous le titre original « El Corán musulmán increado y el Logos cristiano eternamente engendrado » dans le monographique Logos, Agape, Sarx. Una dialógica cristiana du numéro 79 (20...
article
Le premier concile de Nicée (325) et le dialogue islamo-chrétien sur l’unité et la trinité de Dieu
- Dirk Ansorge
Résumé Publié sous le titre original « Das erste Konzil von Nizäa (325) und der christlich-muslimische Dialog über Gottes Einheit und Dreifaltigkeit » dans le numéro 2/2025 des CIBEDO-Beiträge, ...
article
Les relations islamo-chrétiennes aujourd’hui : quelques réflexions
- David Marshall
Résumé Publiée sous le titre original « Christian-Muslim Relations Today: Some Reflections » dans un numéro spécial de The Muslim World consacré aux 50 ans du Duncan Black Macdonald Center (Hart...
article
Ḥaydar Ibrāhīm ʿAlī, un penseur sur des fronts multiples
- Guy-Raymond Sarkis
Résumé Ḥaydar Ibrāhīm ʿAlī, sociologue soudanais de la religion, est un intellectuel errant et engagé dont les écrits émergent des défis de sa société, et y répondent. Il appelle ainsi à une thé...
article
Approches littéraires, sémiotiques et herméneutiques du Coran à l’époque moderne
- Wasim Salman
Résumé Dans cette contribution au numéro 51 (Mélanges) de la revue Islamochristiana, parue en italien sous le titre Approcci letterari, semiotici ed ermeneutici al Corano nel periodo moderno, Wa...
publication
Leçons islamiques pour les chrétiens
- Gabriel Said Reynolds
Paru sous le titre Islamic Lessons for Christians (Oneworld Publications, 2026), ce livre de Gabriel Said Reynolds, professeur d’études islamiques et de théologie à l’Université de Notr...