Éditeur : Istituto Italiano di Studi Islamici - Milan
Italien
Exégèse du Coran. Tafsir al-Jalalayn
Traduit et présenté par Paolo Gonzaga (Istituto Italiano di Studi Islamici, Milan, 2016), cet ouvrage constitue la première traduction italienne intégrale du Tafsir al-Jalalayn, l’un des commentaires coraniques (tafsir) les plus diffusés et les plus estimés dans les études islamiques.
Œuvre des deux Jalal, Jalal ad-Din al-Mahalli (mort en 1459) et son élève Jalal ad-Din al-Suyuti (mort en 1505), ce commentaire concis, en un seul volume, se distingue par sa clarté et son accessibilité. Le traducteur a travaillé directement sur l’original arabe, en le confrontant aux versions anglaise (Feras Hamza) et française.
Cette traduction met à la disposition du public italophone une référence classique de l’exégèse coranique, jusque-là accessible surtout en arabe.
Translated and introduced by Paolo Gonzaga (Istituto Italiano di Studi Islamici, Milan, 2016), this work is the first complete Italian translation of the Tafsir al-Jalalayn, one of the most widely read and esteemed Quranic commentaries (tafsir) in Islamic studies.
The work of the two Jalals, Jalal ad-Din al-Mahalli (d. 1459) and his student Jalal ad-Din al-Suyuti (d. 1505), this concise single-volume commentary is known for its clarity and accessibility. The translator worked directly from the Arabic original, comparing it with the English (Feras Hamza) and French versions.
The translation makes a classical reference of Quranic exegesis, hitherto available mainly in Arabic, accessible to an Italian-speaking readership.
ترجمها وقدّم لها باولو غونزاغا (المعهد الإيطالي للدراسات الإسلامية، ميلانو، 2016)، وهي أول ترجمة إيطالية كاملة لتفسير الجلالين، أحد أكثر التفاسير القرآنية انتشاراً وتقديراً في الدراسات الإسلامية.
وهو من تأليف الجلالَين: جلال الدين المحلّي (المتوفى 1459) وتلميذه جلال الدين السيوطي (المتوفى 1505)، ويتميّز هذا التفسير المختصر في مجلد واحد بوضوحه وسهولة تناوله. وقد اعتمد المترجم على الأصل العربي مباشرة، مقارناً إياه بالنسختين الإنجليزية (فيراس حمزة) والفرنسية.
تتيح هذه الترجمة للقارئ الإيطالي مرجعاً كلاسيكياً في التفسير القرآني كان متاحاً أساساً باللغة العربية.
site de l'editeurRessource de l'auteur sur ce site
article
L’islam politique : du réformisme au djihadisme
Article de Paolo Gonzaga paru en anglais sous le titre Political Islam: from Reformism to Jihadism dans la revue Annali di Scienze Religiose (vol. 13, 2020), au sein du dossier « Les traditions rel...
article
Catholiques et musulmans pour la défense de l’environnement
Titre original : "Cattolici e musulmani in difesa dell’ambiente" Dans l'encyclique Laudato si', le Pape François aborde les plus grands défis auxquels l'humanité est confrontée dans une étonnant...
article
Égypte : les Frères musulmans à la croisée des chemins
Titre original : "Egypt: the Muslim Brotherhood at a Croassroad" Introduction Ce n'est certainement pas la première fois que les Frères musulmans doivent se réinventer. Une première refondati...
article
Dans l’Égypte d’aujourd’hui, une base plus solide pour la violence politique
Titre original : "In Today’s Egypt Stronger Roots for Political Violence" Résumé La répression politique en Égypte a ravagé la Jama’at al Ikhwan al Muslimiin, les Frères musulmans, autrefois ...
publication
L’islam en mouvement. Entre réformisme et jihadisme
Paru sous le titre Islam in movimento. Tra riformismo e jihadismo (Ananke Lab, 2018), cet ouvrage de Paolo Gonzaga explore les courants contemporains de l’islam politique. La centralité de l’Égypte...
publication
Exégèse du Coran. Tafsir al-Jalalayn
Traduit et présenté par Paolo Gonzaga (Istituto Italiano di Studi Islamici, Milan, 2016), cet ouvrage constitue la première traduction italienne intégrale du Tafsir al-Jalalayn, l’un des commentair...
publication
Islam et démocratie. Les Frères musulmans en Égypte
Paru sous le titre Islam e democrazia. I Fratelli Musulmani in Egitto (Ananke, Turin, 2011), avec une préface de Franco Cardini, cet ouvrage de Paolo Gonzaga retrace l’histoire des Frères musulmans...
Ressources liées à
Etudes coraniques
article
Questions sur la sotériologie islamique dans l’islam primitif
- Jaume Flaquer
Résumé Publié sous le titre original « Cuestiones sobre la soteriología islámica en el islam primitivo » dans l'ouvrage collectif Riesgos y fidelidades. Miradas teológicas para un mundo plural, ...
article
Le Coran musulman incréé et le Logos chrétien éternellement engendré
- Jaume Flaquer
Résumé Publié sous le titre original « El Corán musulmán increado y el Logos cristiano eternamente engendrado » dans le monographique Logos, Agape, Sarx. Una dialógica cristiana du numéro 79 (20...
article
Un patrimoine spirituel odorant : quelques considérations sur les parfums en islam
- Ida Zilio-Grandi
Résumé Publié sous le titre original « A Fragrant Spiritual Heritage. Some Considerations on Perfumes in Islam » dans le volume 20 (2025) des Quaderni di Studi Arabi, cet article de Ida Zilio-Gr...
publication
Les vertus du bon musulman
- Ida Zilio-Grandi
Publié en 2025 par les Edizioni Ca’ Foscari à Venise, cet ouvrage de Ida Zilio-Grandi (Université Ca’ Foscari) est la traduction anglaise augmentée du volume Le virtù del buon Musulmano...
publication
Sans le judaïsme, pas d’islam. La source reniée
- Mouhanad Khorchide
Publié sous le titre original Ohne Judentum kein Islam. Die verleugnete Quelle, avec le sous-titre Die Wurzeln des muslimischen Antisemitismus. Eine aktuelle Analyse (Les racines de l’antisém...
article
Approches littéraires, sémiotiques et herméneutiques du Coran à l’époque moderne
- Wasim Salman
Résumé Dans cette contribution au numéro 51 (Mélanges) de la revue Islamochristiana, parue en italien sous le titre Approcci letterari, semiotici ed ermeneutici al Corano nel periodo moderno, Wa...
videos
Droits de la femme et statuts juridiques en islam : approche féministe
Le 17 avril 2026, l'Institut dominicain d'études orientales (IDEO) au Caire a accueilli Omeyma Abou Bakr, professeure de littérature anglaise et de littérature comparée à l'Université du Caire, pou...
publication
La parole de Dieu et le Coran. À propos des réflexions de Claude Geffré
- Tobias Specker
Paru dans la Revue des sciences philosophiques et théologiques (t. 110, 2026/1, p. 197-213), cet article de Tobias Specker examine la théologie chrétienne de l’islam développée par le dominicain Cl...