Exegesis of the Qur’an. Tafsir al-Jalalayn
Translated and introduced by Paolo Gonzaga (Istituto Italiano di Studi Islamici, Milan, 2016), this work is the first complete Italian translation of the Tafsir al-Jalalayn, one of the most widely read and esteemed Quranic commentaries (tafsir) in Islamic studies.
The work of the two Jalals, Jalal ad-Din al-Mahalli (d. 1459) and his student Jalal ad-Din al-Suyuti (d. 1505), this concise single-volume commentary is known for its clarity and accessibility. The translator worked directly from the Arabic original, comparing it with the English (Feras Hamza) and French versions.
The translation makes a classical reference of Quranic exegesis, hitherto available mainly in Arabic, accessible to an Italian-speaking readership.
Traduit et présenté par Paolo Gonzaga (Istituto Italiano di Studi Islamici, Milan, 2016), cet ouvrage constitue la première traduction italienne intégrale du Tafsir al-Jalalayn, l’un des commentaires coraniques (tafsir) les plus diffusés et les plus estimés dans les études islamiques.
Œuvre des deux Jalal, Jalal ad-Din al-Mahalli (mort en 1459) et son élève Jalal ad-Din al-Suyuti (mort en 1505), ce commentaire concis, en un seul volume, se distingue par sa clarté et son accessibilité. Le traducteur a travaillé directement sur l’original arabe, en le confrontant aux versions anglaise (Feras Hamza) et française.
Cette traduction met à la disposition du public italophone une référence classique de l’exégèse coranique, jusque-là accessible surtout en arabe.
ترجمها وقدّم لها باولو غونزاغا (المعهد الإيطالي للدراسات الإسلامية، ميلانو، 2016)، وهي أول ترجمة إيطالية كاملة لتفسير الجلالين، أحد أكثر التفاسير القرآنية انتشاراً وتقديراً في الدراسات الإسلامية.
وهو من تأليف الجلالَين: جلال الدين المحلّي (المتوفى 1459) وتلميذه جلال الدين السيوطي (المتوفى 1505)، ويتميّز هذا التفسير المختصر في مجلد واحد بوضوحه وسهولة تناوله. وقد اعتمد المترجم على الأصل العربي مباشرة، مقارناً إياه بالنسختين الإنجليزية (فيراس حمزة) والفرنسية.
تتيح هذه الترجمة للقارئ الإيطالي مرجعاً كلاسيكياً في التفسير القرآني كان متاحاً أساساً باللغة العربية.
By the same author on Pluriel
Islamic Perceptions of the Pandemic: Between Divine Decree and Political Plot
Paolo Gonzaga Article by Paolo Gonzaga published in English under the title Islamic Perceptions of the Pandemic: Between Divine Decree and Political Plot in the journal…
Political Islam: from Reformism to Jihadism
Paolo Gonzaga Article by Paolo Gonzaga published under the title Political Islam: from Reformism to Jihadism in the journal Annali di Scienze Religiose (vol. 13, 2020),…
Catholics and Muslims for the environment
Paolo Gonzaga Original title : "Cattolici e musulmani in difesa dell’ambiente" In the encyclical Laudato si, Pope Francis addresses the greatest challenges facing humanity in astonishing…
Egypt: the Muslim Brotherhood at a Croassroad
Paolo Gonzaga Introduction This is certainly not the first time the Brotherhood has had to reinvent itself. A first re-founding of the Muslim Brotherhood took place…
Islam in Movement. Between Reformism and Jihadism
Paolo Gonzaga Published as Islam in movimento. Tra riformismo e jihadismo (Ananke Lab, 2018), this book by Paolo Gonzaga explores the contemporary currents of political Islam.…
Islam and Democracy. The Muslim Brotherhood in Egypt
Paolo Gonzaga Published as Islam e democrazia. I Fratelli Musulmani in Egitto (Ananke, Turin, 2011), with a preface by Franco Cardini, this book by Paolo Gonzaga…
Related resources: « Quranic Studies »
Literary, Semiotic and Hermeneutical Approaches to the Qur’an in the Modern Period
Wasim Salman Abstract In this contribution to issue 51 (Mélanges) of the journal Islamochristiana, published in Italian as Approcci letterari, semiotici ed ermeneutici al Corano nel…
The Event of the Qur’an: Islam in its Scripture
Timo Güzelmansur Published as Das Ereignis des Koran. Der Islam in seiner Schrift (Regensburg: Verlag Friedrich Pustet, 2026), this volume is the first German translation of…
A Theology of Violence: An Analysis of Selected Surahs from the Qur’an
Hamideh Mohagheghi Published as Theologie der Gewalt. Eine Analyse ausgewählter Suren aus dem Koran (Münster: Waxmann, 2026), this book by Hamideh Mohagheghi is the published version…
Christianity and the Qur’an: The Rise of Islam in Christian Arabia
Gabriel Said Reynolds Published on 2 September 2025 by Yale University Press, Christianity and the Qur’an: The Rise of Islam in Christian Arabia by Gabriel Said Reynolds,…
The Nicene Creed and Islam: Debates on the Nizänum in the Qur’anic Surahs
Mouhanad Khorchide Published in 2025 by Herder (192 pp.), Nizänum und Islam. Debatten des Nizänums in koranischen Suren, edited by Angelika Neuwirth, Dirk Hartwig and Mouhanad…
The History of the Quran according to Muslim Sources
Gabriel Said Reynolds Professors Shady Nasser from Harvard and Gabriel Reynolds from the University of Notre Dame explore the history of the revelation and compilation of the…