Éditeur : Istituto Italiano di Studi Islamici - Milan
Italien
تفسير الجلالين (الترجمة الإيطالية)
ترجمها وقدّم لها باولو غونزاغا (المعهد الإيطالي للدراسات الإسلامية، ميلانو، 2016)، وهي أول ترجمة إيطالية كاملة لتفسير الجلالين، أحد أكثر التفاسير القرآنية انتشاراً وتقديراً في الدراسات الإسلامية.
وهو من تأليف الجلالَين: جلال الدين المحلّي (المتوفى 1459) وتلميذه جلال الدين السيوطي (المتوفى 1505)، ويتميّز هذا التفسير المختصر في مجلد واحد بوضوحه وسهولة تناوله. وقد اعتمد المترجم على الأصل العربي مباشرة، مقارناً إياه بالنسختين الإنجليزية (فيراس حمزة) والفرنسية.
تتيح هذه الترجمة للقارئ الإيطالي مرجعاً كلاسيكياً في التفسير القرآني كان متاحاً أساساً باللغة العربية.
Traduit et présenté par Paolo Gonzaga (Istituto Italiano di Studi Islamici, Milan, 2016), cet ouvrage constitue la première traduction italienne intégrale du Tafsir al-Jalalayn, l’un des commentaires coraniques (tafsir) les plus diffusés et les plus estimés dans les études islamiques.
Œuvre des deux Jalal, Jalal ad-Din al-Mahalli (mort en 1459) et son élève Jalal ad-Din al-Suyuti (mort en 1505), ce commentaire concis, en un seul volume, se distingue par sa clarté et son accessibilité. Le traducteur a travaillé directement sur l’original arabe, en le confrontant aux versions anglaise (Feras Hamza) et française.
Cette traduction met à la disposition du public italophone une référence classique de l’exégèse coranique, jusque-là accessible surtout en arabe.
Translated and introduced by Paolo Gonzaga (Istituto Italiano di Studi Islamici, Milan, 2016), this work is the first complete Italian translation of the Tafsir al-Jalalayn, one of the most widely read and esteemed Quranic commentaries (tafsir) in Islamic studies.
The work of the two Jalals, Jalal ad-Din al-Mahalli (d. 1459) and his student Jalal ad-Din al-Suyuti (d. 1505), this concise single-volume commentary is known for its clarity and accessibility. The translator worked directly from the Arabic original, comparing it with the English (Feras Hamza) and French versions.
The translation makes a classical reference of Quranic exegesis, hitherto available mainly in Arabic, accessible to an Italian-speaking readership.
موقع الناشرالكاتب
مصادر الكاتب في الموقع
article
الإسلام السياسي: من الإصلاحية إلى الجهادية
مقال بقلم باولو غونزاغا، نُشر بالإنجليزية بعنوان:Political Islam: from Reformism to Jihadism (Annali di Scienze Religiose, vol. 13, 2020)ضمن ملفّ «التقاليد الدينية في مواجهة أزمة النظام الليبرالي: ...
publication
الإسلام في حركة: بين الإصلاحية والجهادية
صدر هذا الكتاب بعنوان Islam in movimento. Tra riformismo e jihadismo (دار Ananke Lab، 2018) للباحث باولو غونزاغا، ويتناول التيارات المعاصرة للإسلام السياسي. تتجلّى مركزية مصر في بلورة الفكر السياسي...
publication
تفسير الجلالين (الترجمة الإيطالية)
ترجمها وقدّم لها باولو غونزاغا (المعهد الإيطالي للدراسات الإسلامية، ميلانو، 2016)، وهي أول ترجمة إيطالية كاملة لتفسير الجلالين، أحد أكثر التفاسير القرآنية انتشاراً وتقديراً في الدراسات الإسلامية. و...
publication
الإسلام والديمقراطية: الإخوان المسلمون في مصر
صدر هذا الكتاب بعنوان Islam e democrazia. I Fratelli Musulmani in Egitto (دار Ananke، تورينو، 2011)، بمقدمة من فرانكو كارديني، للباحث باولو غونزاغا، ويؤرّخ لجماعة الإخوان المسلمين في مصر. لا يمكن ف...
المصادر المرتبطة بـ 
الدراسات القرآنيّة
publication
الإسلام والمسلمون. العقائد والمدارس والاتجاهات الراهنة
- ميشال يونس
صدور الكتاب في 16 أبريل 2026. الإسلام، بوصفه واقعًا تاريخيًا ودينيًا وحضاريًا، يصعب تعريفه. فقد يُنظر إليه باعتباره شكلًا من أشكال الحكم السياسي، أو تعبيرًا عن الإيمان، أو تصورًا اجتماعيًا ذا ممارس...
publication
حَدَث القرآن: الإسلام في كتابه
- تيمو غوزيلمانسور
صدر هذا الكتاب بعنوان: Das Ereignis des Koran. Der Islam in seiner Schrift (Regensburg: Verlag Friedrich Pustet, 2026) وهو الترجمة الألمانية الأولى للعمل الكلاسيكي للمستشرق الأنغليكاني كينيث كراغ: ...
publication
لاهوت العنف: تحليل سور مختارة من القرآن
- حميدة محققي
صدر هذا الكتاب بعنوان: Theologie der Gewalt. Eine Analyse ausgewählter Suren aus dem Koran (Münster: Waxmann, 2026) وهو النسخة المنشورة من أطروحة الدكتوراه التي أنجزتها حميدة محققي (ونوقشت عام 2019...
publication
لاهوت النبوّة في الحوار: لقاءٌ يهوديّ-مسيحيّ-إسلاميّ
- كلاوس فون شتاوتس
- زيشان غفار
يستكشفُ هذا المؤلَّفُ الجماعيّ، الذي حرَّره زيشان غفّار (جامعة بادربورن) وكلاوس فون شتوش، أستاذ اللاهوت النَّسقيّ في جامعة بون وعضو لجنة تنسيق المنصة الجامعية للدراسات حول الإسلام، لاهوتَ النّبوّة ...
publication
فتوى سعودية حول مسألة « وحدة الأديان »
- دومينيك أفون
في هذا المقال المنشور في مجلة Studia Islamica 120/1 (Brill، 2025، ص 109-130)، يدرس دومينيك آفون وعثمان القشطول فتوى صادرة عن لجنة الإفتاء السعودية حول مفهوم « وحدة الأديان ». ويتتبّع الباحثان تطوّر...
videos
يسوع في الترجمات الحديثة للقرآن | يسوع القرآن مقابل يسوع العهد الجديد
- غابريل سعيد رينولدز
في هذا الفيديو، يتناول غابرييل سعيد رينولدز عرض عيسى في القرآن وكيفية تفسيره وترجمته إلى الإنجليزية في الترجمات الحديثة للقرآن. أوضح أن الترجمات الحديثة تؤكد على الاختلاف بين عيسى القرآني وعيسى الع...
publication
الإسلام والفحص العلميالإسلام والبحث العلمي. سعي متجدد
- محمد علي أمير معزّي
- دومينيك أفون
كيف يمكن تأسيس دراسة موضوعية ودقيقة ومحايدة للإسلام في مواجهة الانحرافات الناجمة عن تسييسه؟ للإجابة على هذا السؤال الملح، تم إنشاء المعهد الفرنسي للدراسات الإسلامية (IFI) في عام 2022 بناءً على طلب ...
publication
مجلة إسلاموكريستيانا 49 (2024): “موريس بورمانز ومحمد الطالبي: من الصداقة إلى القطيعة”
- ديفيد مارشال
- دييغو ساريو كوكاريلا
- ريمي كوكاناس
- ميشال يونس
- جينيفييف غابيو
- فلورنس جافيل
- يسرا غارمي
- طوبياس سبيكير
عنوان هذا العدد، “موريس بورمانز ومحمد الطالبي: من الصداقة إلى القطيعة”، استوحي من مجموعة مقالات تسلط الضوء على جوانب مختلفة من العلاقة بين هاتين الشخصيتين اللتين تركتا بصمتهما في التاري...