Le bienheureux Ramon Llull : le personnage et sa relation avec l’Islam
Titre original : Il beato Raimondo Lullo : il personaggio e il suo rapporto con l’Islam
Publié dans la collection « Studi arabo-islamici del PISAI », cet ouvrage rassemble les contributions de dix chercheurs internationaux qui présentent la figure du Majorquin Raymond Lulle – le christianus arabicus, comme il aimait à s’appeler lui-même – sous ses multiples aspects, notamment dans ses relations avec l’Islam. Ses nombreuses œuvres en latin, arabe et catalan ont pour fil conducteur la volonté de faire connaître à tous le message d’amour du Créateur, dans toutes les terres visibles depuis sa terre natale de Majorque : une Méditerranée qu’il connaissait et décrivait comme « la mer du Dieu unique et des nombreuses communautés de croyants ». Comme le remarque le cardinal Ayuso dans la préface, « Lulle est un personnage complexe, aux idées modernes, un auteur très fécond et le porteur de graines de dialogue sur lesquelles nous pouvons encore nous pencher aujourd’hui ».
L’ouvrage comprend des essais d’Óscar de la Cruz Palma, Alexander Fidora, Annemarie C. Mayer, Marta M. M. Romano, Fatiha Benlabbah, Simone Sari, Maribel Ripoll Perelló, Jordi Gayà Estelrich, Xavier Calpe Melendres, O.F.M., et Hans Daiber. Préface par le cardinal Miguel Angel Ayuso Guixot, M.C.C.J., président du Conseil pontificale pour le dialogue interreligieux.
The PISAI is pleased to announce the publication of the book Il beato Raimondo Lullo: il personaggio e il suo rapporto con l’Islam (Roma 2021), edited by Professor Diego Sarrió Cucarella, MAfr, and prefaced by Cardinal Miguel Angel Ayuso Guixot, MCCJ, President of the Pontifical Council for Interreligious Dialogue.
Published in the series « Studi arabo-islamici del PISAI« , this work brings together contributions from ten international scholars who present the figure of the Majorcan Ramon Llull – the christianus arabicus, as he liked to name himself – in his many aspects, particularly in his relations with Islam. In his numerous works in Latin, Arabic and Catalan, there emerges the common thread of his desire to make known to all the message of the Creator’s love in all the lands that could be seen from his native Majorca: a Mediterranean which he knew and described as ‘the sea of the one God and of the many communities of believers’. As Cardinal Ayuso notes in his preface, « Llull is a complex character, with modern intuitions, a very fertile author and the bearer of seeds of dialogue to which we should look today ».
The book includes essays by Óscar de la Cruz Palma, Alexander Fidora, Annemarie C. Mayer, Marta M. Romano, Fatiha Benlabbah, Simone Sari, Maribel Ripoll Perelló, Jordi Gayà Estelrich, Xavier Calpe Melendres, O.F.M., and Hans Daiber.
In addition to the aforementioned preface by Cardinal Ayuso, the book includes two prologues by Sebastià Taltavull i Anglada, Bishop of Majorca, and Armand Puig i Tàrrech, Rector of the University Athenaeum ‘Sant Pacià’ of Barcelona, as well as an introduction by the editor of the publication.
يجمع هذا الكتاب، الذي نُشر في مجموعة « Studi arabo-islamici del PISAI »، مساهمات عشرة باحثين دوليّين قدّموا صورة رامون لول المايوركي، المسيحي العربي، كما أحبّ أن يُسمّى، بجوانبها المتعدّدة، لا سيّما في علاقاته مع الإسلام. وتظهر من خلال أعماله في كلّ من اللّغة العربيّة واللاتينية والكتلانيّة رغبته في التعريف على جميع رسائل الحب المتعلّقة بالخالق، في جميع الأراضي التي يمكن رؤيتها من أرضه الأم مايوركا: البحر الأبيض المتوسّط الذي يعرفه ويصفه بـ »بحر الربّ الأوحد والطوائف الدينيّة المختلفة ». وكما يشير الكاردينال أيوسو في التمهيد « لول شخصية معقّدة، تمتلك أفكارًا حديثة، وهو مؤلّف مثمر، وهو حامل بذور الحوار الذي يمكننا التركيز عليه اليوم ».
Il PISAI è lieto di annunciare la pubblicazione del libro Il beato Raimondo Lullo: il personaggio e il suo rapporto con l’Islam (Roma 2021), curato dal professor Diego Sarrió Cucarella, M.Afr., e prefato dal cardinale Miguel Angel Ayuso Guixot, M.C.C.J., presidente del Pontificio Consiglio per il Dialogo Interreligioso.
Pubblicato nella collana «Studi arabo-islamici del PISAI», questa opera riunisce i contributi di dieci studiosi internazionali che presentano la figura del maiorchino Raimondo Lullo – il christianus arabicus, come egli stesso amava definirsi – nei suoi molteplici aspetti, in particolare nei suoi rapporti con l’Islam. Nelle sue numerosissime opere in latino, in arabo e in catalano, emerge il filo conduttore del desiderio di far conoscere a tutti il messaggio d’amore del Creatore in tutte le terre che si potevano scorgere dalla sua nativa Maiorca: un Mediterraneo che egli conobbe e descrisse come «il mare dell’unico Dio e delle molte comunità di credenti». Come nota il cardinale Ayuso nella prefazione, «Lullo è un personaggio complesso, dalle intuizioni moderne, autore fecondissimo e portatore di semi di dialogo ai quali guardare oggi».
Il libro comprende saggi di Óscar de la Cruz Palma, Alexander Fidora, Annemarie C. Mayer, Marta M. M. Romano, Fatiha Benlabbah, Simone Sari, Maribel Ripoll Perelló, Jordi Gayà Estelrich, Xavier Calpe Melendres, O.F.M., e Hans Daiber.
Oltre alla già citata prefazione del cardinale Ayuso, il libro include due prologhi di Sebastià Taltavull i Anglada, vescovo di Maiorca, e di Armand Puig i Tàrrech, rettore dell’Ateneo Universitario “Sant Pacià” di Barcellona, oltre a un’introduzione del curatore della pubblicazione.
Du même auteur sur Pluriel
Revue Islamochristiana 49 (2024) : « Maurice Borrmans et Mohamed Talbi : de l’amitié à la rupture »
David Marshall · Diego Sarrió Cucarella · Rémi Caucanas · Michel Younès · Geneviève Gobillot · Florence Javel · Yosra Garmi · Tobias Specker Le titre de ce numéro, « Maurice Borrmans et Mohamed Talbi : de l’amitié à la rupture », nous a été suggéré par une collection d’articles…
Symposium en ligne : « Les origines de l’islam et l’engagement théologique chrétien avec l’islam »
Diego Sarrió Cucarella · Gabriel Said Reynolds · Michel Younès · David Marshall Intervenants David Marshall, Université de Berne (Modérateur), rédacteur invité d'Islamochristiana Martin Accad, Séminaire théologique baptiste arabe Daniel Brown, ISRME Diego Sarrio Cucarella, PISAI Sandra…
Le document sur la fraternité humaine : une réflexion interdisciplinaire
Diego Sarrió Cucarella · Laurent Basanese · Virgilio Sottana Le volume, publié dans la série « Interreligious and Intercultural Investigations » (N°14), rassemble les contributions de dix chercheurs internationaux à propos du Document…
Lavigerie et l’islam, un héritage ambigu
Diego Sarrió Cucarella Dans un article récent sur la contribution des Pères Blancs au renouvellement de l’approche chrétienne vers l’Islam, Rémi Caucanas note à juste titre que…
Correspondance au-delà des frontières religieuses. La lettre d’al-Qūṭī
Diego Sarrió Cucarella Résumé : Le présent article est une introduction à la Lettre d’al-Qūṭī, brève polémique anti-islamique en arabe prétendument écrite par un prêtre anonyme à…
« Comment discerner la vérité de la religion », par Hunayn b. Isḥāq. Recension impersonnelle
Diego Sarrió Cucarella Titre original : "On how to discern the truth of religion", by Hunayn b. Isḥāq. The impersonal recension Résumé Cet article contribue à l’étude…
Ressources liées à « Dialogue islamo-chrétien »
L’intelligence artificielle, un nouveau dieu ? Regards chrétien et musulman
Le 20 octobre 2026, le Centre d'études interreligieuses (ZIRS) de l'Université d'Innsbruck, institution partenaire de Pluriel, a ouvert le semestre de sa série d'entretiens…
Herméneutiques chrétiennes et islamiques : fondements et explorations interreligieuses
Beate Bengard Paru en octobre 2026 aux éditions TVZ (Theologischer Verlag Zürich), dans la collection « Beiträge zu einer Theologie der Religionen » (vol. 30, 451 p.), Christliche…
Le dialogue islamo-chrétien, une chance pour l’Afrique
Emmanuel Pisani À l’heure où l’Afrique subsaharienne connaît de profondes mutations sociopolitiques et la montée de radicalismes religieux, le dialogue islamo-chrétien se présente comme une exigence…
Le premier concile de Nicée (325) et le dialogue islamo-chrétien sur l’unité et la trinité de Dieu
Dirk Ansorge Résumé Publié sous le titre original « Das erste Konzil von Nizäa (325) und der christlich-muslimische Dialog über Gottes Einheit und Dreifaltigkeit » dans…
Les relations islamo-chrétiennes aujourd’hui : quelques réflexions
David Marshall Résumé Publiée sous le titre original « Christian-Muslim Relations Today: Some Reflections » dans un numéro spécial de The Muslim World consacré aux 50…
Ḥaydar Ibrāhīm ʿAlī, un penseur sur des fronts multiples
Guy-Raymond Sarkis Résumé Ḥaydar Ibrāhīm ʿAlī, sociologue soudanais de la religion, est un intellectuel errant et engagé dont les écrits émergent des défis de sa société,…