Éprouver une mosquée par la photographie : l’islam comme religion ordinaire
Résumé
Publié en 2021 sous le titre original « Experiencing a Mosque Through Photography: Islam As an Ordinary Religion » dans la revue Visual Ethnography (vol. 10, n° 2), cet article de Guillaume Chatagny, alors doctorant en sociologie à l’Université de Fribourg (et à l’Université Paris-Nanterre en ethnologie), attaché comme assistant au Centre suisse Islam et société (CSIS), interroge l’apport de la photographie à une étude ethno-sociologique de la configuration spatiale d’une mosquée en Suisse.
Après avoir défini le concept de configuration spatiale et présenté son terrain, l’auteur revient sur plusieurs difficultés propres à la photographie de situations concrètes. Il montre que la photographie permet au chercheur de prendre une distance critique vis-à-vis de sa propre activité ethnographique et de la manière dont elle peut infléchir le comportement des acteurs du terrain. En analysant les configurations spatiales rendues visibles par l’image, l’auteur dégage deux logiques sociales de constitution de l’espace : la discrétion et la convivialité. Ces logiques, comme la méthode photographique qui a permis de les mettre au jour, se révèlent pertinentes pour aborder l’islam en tant que religion ordinaire.
L’article constitue une étape méthodologique amont de la thèse de Chatagny, dont est issu l’ouvrage Photographier l’islam ordinaire (Academic Press Fribourg, 2026).
Article en accès libre : DOI 10.12835/ve2019.1-0161, ou en PDF sur folia.unifr.ch.
Abstract
Published in 2021 in Visual Ethnography (vol. 10, no. 2) under the title « Experiencing a Mosque Through Photography: Islam As an Ordinary Religion« , this article by Guillaume Chatagny, then a doctoral student in sociology at the University of Fribourg (and in ethnology at the University Paris-Nanterre), attached as a graduate assistant to the Swiss Centre for Islam and Society (CSIS), reflects on the use of photography for an ethno-sociological study which interrogates the spatial configuration of a mosque in Switzerland.
After defining the concept of spatial configuration and presenting his field, the author considers several difficulties pertaining to the photography of concrete situations. He shows that photography enables the researcher to take a critical distance from their own ethnographic activity and the way it can influence the behaviour of actors in the field. Through analyzing spatial configurations as made visible by the image, the author advances two social logics pertaining to the constitution of social space: discretion and conviviality. These logics, as well as the photographic method used in their elaboration, are shown to be pertinent for the study of Islam as an ordinary religion.
The article represents a methodological step upstream of Chatagny’s doctoral thesis, from which the book Photographier l’islam ordinaire (Academic Press Fribourg, 2026) originates.
Open-access article: DOI 10.12835/ve2019.1-0161, or as PDF at folia.unifr.ch.
ملخّص
يظهر هذا المقال، المنشورُ سنة 2021 في مجلّة Visual Ethnography (المجلّد 10، العدد 2)، تحت عنوانه الأصليّ:
Experiencing a Mosque Through Photography: Islam As an Ordinary Religion
يتساءل فيه غيّوم شاتاني، آنذاك طالب دكتوراه في علم الاجتماع بجامعة فرايبورغ (وفي الإثنولوجيا بجامعة باريس نانتير)، والمنتسبُ بصفة معيدٍ إلى المركز السويسريّ للإسلام والمجتمع (CSIS)، عن الإسهام الذي يمكن أن يقدّمه التصويرُ الفوتوغرافيّ لدراسةٍ إثنو-اجتماعية تُقاربُ التهيئة الفضائية لمسجدٍ في سويسرا.
بعد تعريف مفهوم التهيئة الفضائية وعرض ميدان بحثه، يعود المؤلّف إلى جملةٍ من الصعوبات التي يواجهها التصويرُ للمواقف الملموسة. ويُبيّن أنّ الصورة تُتيح للباحث أخذَ مسافةٍ نقديّةٍ من نشاطه الإثنوغرافيّ نفسه ومن الكيفية التي قد يُغيّر بها سلوكَ الفاعلين في الميدان. ومن خلال تحليل التهيئات الفضائية التي تكشفها الصورة، يستخلص الكاتبُ منطقَين اجتماعيَّين لبناء الفضاء: الحذَر والألفة. ويُبيَّن أنّ هذين المنطقَين، مع المنهج الفوتوغرافيّ الذي أتاح استخراجَهما، مناسبان لمقاربة الإسلام بوصفه ديانةً عاديّة.
يُشكّل المقال محطّةً منهجيّةً سابقةً لأطروحة شاتاني، التي انبثق منها كتابُه Photographier l’islam ordinaire (Academic Press Fribourg، 2026).
المقال متاح بالوصول الحرّ: DOI 10.12835/ve2019.1-0161، أو بصيغة PDF عبر folia.unifr.ch.
Ressource de l'auteur sur ce site
publication
Photographier l’islam ordinaire
À quoi ressemble concrètement l’islam au sein d’une association musulmane ? C’est à cette question que répond le sociologue Guillaume Chatagny dans cet ouvrage issu d’une en...
article
Rompre le ramadan au centre-ville. La présentation publique d’une association de jeunes musulmans
Par Federico Biasca et Guillaume Chatagny "Cet article présente, décrit et analyse une rupture du jeûne organisée dans l’espace public par une association locale de jeunes musulmans en Suisse ro...
Ressources liées à
Islam en Europe
article
Éprouver une mosquée par la photographie : l’islam comme religion ordinaire
- Guillaume Chatagny
Résumé Publié en 2021 sous le titre original « Experiencing a Mosque Through Photography: Islam As an Ordinary Religion » dans la revue Visual Ethnography (vol. 10, n° 2), cet article de Guillau...
article
L’islam européen et le cas italien : tendances et spécificités
- Stefano Allievi
Résumé Publié sous le titre original « European Islam and the Italian case. Tendencies and specificities » dans la revue Contemporary Islam (Springer, novembre 2025, accès libre), cet article de...
publication
La liberté religieuse en Italie. Un parcours inachevé (1848-2024)
- Alessandro Ferrari
Publié sous le titre original La libertà religiosa in Italia. Un percorso incompiuto (1848-2024), ce manuel de synthèse d’Alessandro Ferrari, professeur de droit ecclésiastique et de droit co...
article
Deux mers, un même cap : le rapport 2026 du Service jésuite des migrants sur la frontière sud de l’Espagne
- Josep Buades
Rapport annuel du Service jésuite des migrants (SJM), organisme de l’apostolat social de la Compagnie de Jésus en Espagne, ce document rédigé par Josep (Pep) Buades Fuster examine les dynamiques mi...
videos
De Lavigerie au PISAI : l’histoire institutionnelle de l’engagement des Missionnaires d’Afrique avec l’islam
Donnée le 21 mai 2026 à l'Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie (PISAI) de Rome, cette conférence ouvre le cycle commémoratif du centenaire (1926-2026) de l'institut. Le père Moussa ...
videos
Dialogue interreligieux et nationalismes ethniques dans les Balkans
À l'invitation du PISAI (Institut pontifical d'études arabes et d'islamologie, Rome) et de Georgetown University, Ahmet Alibašić, professeur de civilisation islamique à la Faculté d'études islamiqu...
article
Un clou dans le cercueil du monopole de représentation d’une communauté unique : la quête de reconnaissance du pluralisme intra-religieux
- Kerstin Wonisch
Résumé Publié en anglais sous le titre « A Nail in the Coffin of the Representation Monopoly of a Single Community: The Quest for Recognition of Intra-religious Pluralism » dans la base de donné...
article
« La réception de l’œuvre de Rûmî en France : médiations culturelles, transferts symboliques et recomposition du croire », par Khalid El Khadiri
- Khalid El Khadiri
Dans la revue La Clé des Langues (ENS de Lyon, mars 2026), Khalid El Khadiri, doctorant en histoire et sociologie des religions à l'École pratique des hautes études (EPHE), analyse la réception con...