Publication Voir toutes les publications →

L’événement du Coran : l’islam dans son Écriture

Paru sous le titre Das Ereignis des Koran. Der Islam in seiner Schrift (Ratisbonne : Verlag Friedrich Pustet, 2026), ce volume est la première traduction allemande de l’ouvrage classique de l’islamologue anglican Kenneth Cragg, The Event of the Qur’an. Islam in its Scripture (1971).

Cragg y propose une lecture du Coran attentive à son contexte historique (religieux, politique, culturel et géographique) et à sa langue poétique, et invite à comprendre l’Écriture musulmane comme le témoignage vivant d’une expérience religieuse et transformatrice.

L’ouvrage paraît dans la CIBEDO-Schriftenreihe (tome 8), collection du CIBEDO (Centre chrétien-musulman de rencontre et de documentation, Francfort) dirigée par Christian Troll, Tobias Specker et Timo Güzelmansur. La traduction allemande et la préface sont dues à Christian Troll, Robin Flack et David Marshall, avec une contribution d’Andreas Renz.

Published as Das Ereignis des Koran. Der Islam in seiner Schrift (Regensburg: Verlag Friedrich Pustet, 2026), this volume is the first German translation of the classic work by the Anglican Islamicist Kenneth Cragg, The Event of the Qur’an. Islam in its Scripture (1971).

Cragg reads the Qur’an with close attention to its historical setting (religious, political, cultural and geographical) and to its poetic language, inviting the reader to understand the Muslim scripture as the living testimony of a religious and transformative experience.

The book appears in the CIBEDO-Schriftenreihe (volume 8), the series of CIBEDO (the German Christian-Muslim centre for encounter and documentation, Frankfurt), edited by Christian Troll, Tobias Specker and Timo Güzelmansur. The German translation and foreword are by Christian Troll, Robin Flack and David Marshall, with a contribution by Andreas Renz.

صدر هذا الكتاب بعنوان:

Das Ereignis des Koran. Der Islam in seiner Schrift (Regensburg: Verlag Friedrich Pustet, 2026)

وهو الترجمة الألمانية الأولى للعمل الكلاسيكي للمستشرق الأنغليكاني كينيث كراغ:

The Event of the Qur’an. Islam in its Scripture (1971)

يقدّم كراغ قراءةً للقرآن تُعنى بسياقه التاريخي (الديني والسياسي والثقافي والجغرافي) وبلغته الشعرية، ويدعو إلى فهم الكتاب المقدّس للمسلمين بوصفه شهادةً حيّةً على تجربة دينية وتحويلية.

يصدر الكتاب ضمن سلسلة « CIBEDO-Schriftenreihe » (المجلد 8)، وهي سلسلة مركز CIBEDO الكاثوليكي الألماني للقاء والتوثيق المسيحي-الإسلامي (فرانكفورت)، التي يشرف عليها كريستيان ترول، وتوبياس شبيكر، وتيمو غوزيلمانسور. وقد أنجز الترجمة الألمانية والمقدّمة كريستيان ترول وروبن فلاك وديفيد مارشال، بمساهمة من أندرياس رينتس.

Du même auteur sur Pluriel

Article2026 Kenneth Cragg et l’événement du Coran Timo Güzelmansur Article de Timo Güzelmansur paru sous le titre Kenneth Cragg und das Ereignis des Koran sur le portail théologique feinschwarz.net (12 juin 2026, en… Article2026 Cloches et muezzin à l’unisson : le dialogue avec l’islam comme responsabilité spirituelle Timo Güzelmansur Article de Timo Güzelmansur paru sous le titre Glocken und Muezzin im Einklang. Der Dialog mit dem Islam als geistliche Verantwortung dans Herder Korrespondenz… Publication2019 Dieu est-il un législateur ? Perspectives chrétiennes et musulmanes sur Ius divinum Timo Güzelmansur · Tobias Specker Le droit, qui se fonde sur la volonté divine ou d’autres motifs religieux, est toujours au centre de l’attention en Allemagne. Au-delà de la… Publication2014 Le motif coranique de la falsification des Écritures par les juifs et les chrétiens Timo Güzelmansur Présentation de l’éditeur La reconnaissance des écrits de la révélation divine faite aux juifs et aux chrétiens est l’un des six principes de la… Publication2012 Dieu et l’homme dans l’enseignement des musulmans alévis d’Anatolie Timo Güzelmansur Volume 2 de la série de publications du CIBEDO Avec une préface de Karl Cardinal Lehmann Les alévis d’Anatolie sont considérés comme un autre… Publication2012 Jésus a-t-il annoncé la venue de Muhammad ? Timo Güzelmansur Présentation de l’éditeur Dans leur dialogue avec les musulmans, les chrétiens sont sans cesse confrontés à l’affirmation selon laquelle Jésus aurait annoncé la venue…

Ressources liées à « Etudes coraniques »

Article2026 Approches littéraires, sémiotiques et herméneutiques du Coran à l’époque moderne Wasim Salman Résumé Dans cette contribution au numéro 51 (Mélanges) de la revue Islamochristiana, parue en italien sous le titre Approcci letterari, semiotici ed ermeneutici al… Publication2026 Histoire et théologie politique : le terme khalīfah dans le Coran Zishan Ahmad Ghaffar Dans cet article paru en avril 2026 dans le Journal of the International Qur’anic Studies Association (JIQSA) sous le titre original History and political… Publication2026 L’islam et les musulmans. Doctrines, écoles et tendances actuelles Michel Younès Paru le 16 avril 2026. L’islam, comme réalité historique, religieuse et civilisationnelle, est difficilement définissable. Il peut être perçu comme une forme de gouvernance… Publication2026 Théologie de la violence : une analyse de sourates choisies du Coran Hamideh Mohagheghi Paru sous le titre Theologie der Gewalt. Eine Analyse ausgewählter Suren aus dem Koran (Münster : Waxmann, 2026), cet ouvrage de Hamideh Mohagheghi est… Publication2025 Le christianisme et le Coran. L’essor de l’islam dans une Arabie chrétienne Gabriel Said Reynolds Publié le 2 septembre 2025 chez Yale University Press, Christianity and the Qur’an: The Rise of Islam in Christian Arabia de Gabriel Said Reynolds,… Publication2025 Le Symbole de Nicée et l’islam. Débats autour du Nizänum dans les sourates coraniques Mouhanad Khorchide Publié en 2025 chez Herder (192 p.), Nizänum und Islam. Debatten des Nizänums in koranischen Suren, dirigé par Angelika Neuwirth, Dirk Hartwig et Mouhanad…