Pluriel

Plateforme universitaire de recherche sur l’islam

Initiée par la
fédération
des universités
catholiques
européennes

Soutenue par
la fédération
internationale
des universités
catholiques

Référence :

Islamochristiana 45 (2019) 155–163

Anglais

2019

« Comment discerner la vérité de la religion », par Hunayn b. Isḥāq. Recension impersonnelle

Titre original : « On how to discern the truth of religion », by Hunayn b. Isḥāq. The impersonal recension

Résumé

Cet article contribue à l’étude de la littérature arabe chrétienne en fournissant une introduction et une traduction anglaise du traité intitulé Kayfiyyat idrāk ḥaqīqat al-diyāna (« Comment discerner la vérité de la religion »). Ce traité a été écrit par Ḥunayn b. Isḥāq (808-873), médecin nestorien, éminent écrivain et traducteur, installé à Bagdad. Cet ouvrage offre une défense du christianisme dans un milieu pluriconfessionnel, marqué par la montée de l’islam. Ḥunayn interroge les raisons qui poussent certaines personnes à adhérer à une religion particulière. Son principal argument est que la vérité ou la fausseté de toute religion peut être vérifiée en examinant les raisons pour lesquelles elle a été acceptée à l’origine.

À la mémoire de Maurice Borrmans, M.Afr. (1925-2017)
Que sa passion pour la vérité continue à nous inspirer.

Abstract

This article contributes to the study of Christian Arabic literature by providing an introduction and English translation of the treatise entitled Kayfiyyat idrāk ḥaqīqat al-diyāna, ‘On how to discern the truth of religion’, by the prominent Baghdad-based Nestorian physician, scholar and translator, Ḥunayn b. Isḥāq (808-873). This work constitutes a defence of Christianity in a multi-religious milieu marked by the ascendency of Islam. Ḥunayn discusses therein the reasons that lead people to adhere to a particular religion, his main contention being that the truth or falsity of any religion can be ascertained by examining the reasons why it was originally accepted.

To the memory of Maurice Borrmans, M.Afr. (1925-2017)
May his passion for truth continue to inspire us all.

Ressource de l'auteur sur ce site

article

Correspondance au-delà des frontières religieuses. La lettre d’al-Qūṭī

Résumé : Le présent article est une introduction à la Lettre d’al-Qūṭī, brève polémique anti-islamique en arabe prétendument écrite par un prêtre anonyme à Tolède au 12ème siècle d...

publication

Le bienheureux Ramon Llull : le personnage et sa relation avec l’Islam

Titre original : Il beato Raimondo Lullo : il personaggio e il suo rapporto con l’Islam Publié dans la collection « Studi arabo-islamici del PISAI », cet ouvrage rassemble les contributions de dix ...

article

« Comment discerner la vérité de la religion », par Hunayn b. Isḥāq. Recension impersonnelle

Titre original : "On how to discern the truth of religion", by Hunayn b. Isḥāq. The impersonal recension Résumé Cet article contribue à l’étude de la littérature arabe chrétienne en fournissa...

publication

Actes du deuxième Congrès « Islam et appartenances » de Pluriel

Après son premier congrès international à Lyon du 6 au 9 septembre 2016 sur le thème « L’islam au pluriel : foi, pensée, société »[1], l’actuelle étude rassemble les actes du deuxième Congrès de PL...

article

Polémiques musulmanes médiévales contre les croyances chrétiennes : la critique de Ṣāliḥ b. Ḥusayn al-Ǧa‘farī

Titre original : "Medieval Muslim Polemics against the Christian Creed : The Critique of ṢĀLIḤ B. AL-ḤUSAYN AL-ǦA‘FARĪ (D. 668/1270)" Résumé Après avoir présenté Ṣāliḥ b. Ḥusayn al-Ǧa...

article

Correspondance au-delà des frontières religieuses. La lettre d’Ibn Taymiyya à un croisé à Chypre

Titre original : "Corresponding across Religious Borders. The Letter of Ibn Taymiyya to a Crusader in Cyprus" Résumé Présentation de la lettre, Al-risāla al-qubruṣiyya, de Taqī al-dīn Aḥmad ibn...

article

Se battre pour la cause de Dieu : vice ou vertu ? Vues de ŠIHĀB AL–DĪN AL–QARĀFĪ (m. 1285)

Résumé Cet article discute les vues du juriste cairote Šihāb al–Dīn al–Qarāfī (m. 1285) sur la moralité du combat pour la cause de Dieu telles qu’il les exprime dans son œuvre al–Aǧwiba al–fāḫira ...

Ressources liées àThéologie des religions

videos

Le Coran est-il « inimitable » ?

  • Tobias Specker

Entretien avec le professeur de théologie dogmatique Tobias Specker s.j. à l'occasion de la parution le 1er juillet 2021 de son livre en allemand : Gottes Wort und menschliche Sprache. Christliche ...

article

« Comment discerner la vérité de la religion », par Hunayn b. Isḥāq. Recension impersonnelle

  • Diego Sarrió Cucarella

Titre original : "On how to discern the truth of religion", by Hunayn b. Isḥāq. The impersonal recension Résumé Cet article contribue à l’étude de la littérature arabe chrétienne en fournissa...

publication

Les approches chrétiennes de l’islam : tensions, déplacements, enjeux

  • Michel Younès

De plus en plus de chrétiens s’interrogent sur la réalité de l’islam et sur la place d’une religion apparue après l’avènement du Christ, confessé comme l’ultime manifestation de Dieu au monde. Mais...

publication

Islamochristiana n° 44 : en mémoire de Maurice Borrmans

  • Valentino Cottini

Le numéro 44 d’Islamochristiana est entièrement consacré au père Maurice Borrmans, M.Afr., qui a fondé la revue en 1975 avec le personnel du PISAI, en a été le directeur jusqu’en 2004 et un collabo...

videos

Le document sur la fraternité humaine : un nouvel horizon pour le dialogue islamo-chrétien ?

  • Adnane Mokrani
  • Laurent Basanese
  • Valentino Cottini

Titre original : "Il Documento sulla Fratellanza Umana: un nuovo orizzonte per il dialogo islamo-cristiano?" Conférencier : Adnane Mokrani Modérateur : Valentino Cottini Introduction : P. ...

publication

« Avec grande estime » : les contours du regard catholique sur l’islam

  • Anja Middelbeck-Varwick

Titre original : « Cum aestimatione. Konturen einer christlichen Islamtheologie » La « grande estime » (« Cum aestimatione ») est caractéristique du dialogue de l’Église catholique romaine av...

publication

La Trinité

  • Klaus von Stosch

Titre original : « Trinität »

publication

Le défi de l’islam et les rapprochements chrétiens

  • Klaus von Stosch

Titre original : « Herausforderung Islam. Christliche Annäherungen »