Pluriel

Hosted by

Pluriel

Initiated by

Pluriel

Supported by

Pluriel

Anglais

2019

« Comment discerner la vérité de la religion », par Hunayn b. Isḥāq. Recension impersonnelle

Titre original : « On how to discern the truth of religion », by Hunayn b. Isḥāq. The impersonal recension

Résumé

Cet article contribue à l’étude de la littérature arabe chrétienne en fournissant une introduction et une traduction anglaise du traité intitulé Kayfiyyat idrāk ḥaqīqat al-diyāna, « Comment discerner la vérité de la religion ». Ce traité a été écrit par Ḥunayn b. Isḥāq (808-873), médecin nestorien, éminent écrivain et traducteur, basé à Bagdad. Cet ouvrage offre une défense du christianisme dans un milieu multireligieux, marqué par la montée de l’islam. Ḥunayn y discute des raisons qui poussent les gens à adhérer à une religion particulière. Son principal argument est que la vérité ou la fausseté de toute religion peut être vérifiée en examinant les raisons pour lesquelles elle a été d’abord acceptée.

A la mémoire de Maurice Borrmans, M.Afr. (1925-2017)
Que sa passion pour la vérité continue à nous inspirer.

ABSTRACT:

This article contributes to the study of Christian Arabic literature by providing an introduction and English translation of the treatise entitled Kayfiyyat idrāk ḥaqīqat al-diyāna, ‘On how to discern the truth of religion’, by the prominent Baghdad-based Nestorian physician, scholar and translator, Ḥunayn b. Isḥāq (808-873). This work constitutes a defence of Christianity in a multi-religious milieu marked by the ascendency of Islam. Ḥunayn discusses therein the reasons that lead people to adhere to a particular religion, his main contention being that the truth or falsity of any religion can be ascertained by examining the reasons why it was originally accepted.

To the memory of Maurice Borrmans, M.Afr. (1925-2017) May his passion for truth continue to inspire us all.

Ressources lié au mot cléThéologie des religions

article

« Comment discerner la vérité de la religion », par Hunayn b. Isḥāq. Recension impersonnelle

  • SARRIO CUCARELLA Diego

Titre original : "On how to discern the truth of religion", by Hunayn b. Isḥāq. The impersonal recension Résumé Cet article contribue à l’étude de la littérature arabe chrétienne en fournissa...

publication

Les approches chrétiennes de l’Islam

De plus en plus de chrétiens s’interrogent sur la réalité de l’islam et sur la place d’une religion apparue après l’avènement du Christ, confessé comme l’ultime manifestation de Dieu au monde. Mais...

videos

Une approche comparative des concepts de bien commun et de Maslaha

  • VILLAGRÁN Gonzalo

Titre original : "A COMPARATIVE APPROACH TO THE CONCEPTS OF THE COMMON GOOD AND MASLAHA" Conference of Gonzalo VILLAGRAN, at the Second International Congress of PLURIEL in ROME Abstract Rec...

article

Catholiques et musulmans pour la défense de l’environnement

  • GONZAGA Paolo

Titre original : "Cattolici e musulmani in difesa dell’ambiente" Dans l'encyclique Laudato si, le pape François aborde les plus grands défis auxquels l'humanité est confrontée dans une étonnante...

article

L’émergence de la Déclaration Nostra Ætate au Concile Vatican II

  • BORRMANS Maurice

article

Fadl Allāh. Le concept de « grâce » dans le Coran, similitudes et contrastes avec la Bible

  • SÁNCHEZ-NOGALES Jose Luis

Titre original : "Fadl Allāh. El concepto de “gracia” en el Corán, similitud y contraste con la Biblia" Résumé La question à partir de laquelle cet article commence est le mot "grâce". Y a-t-...

videos

L’islam, la norme démocratique et le radicalisme religieux

Conférence inaugurale du premier congrès international de la Plateforme Universitaire de Recherche sur l'Islam en Europe et au Liban (PLURIEL). Intervenant : Yadh Ben Achour - juriste tunisien spé...

videos

Dénoncer les manipulations du religieux dans les conflits géopolitiques

Axe géopolitique - Premier congrès international de la Plateforme Universitaire de Recherche sur l'Islam en Europe et au Liban (PLURIEL). Intervenant : Georges Corm - Professeur à l'Institut de sc...

videos

Vers une théologie islamique dialogique et a-polémique

  • MOKRANI Adnane

Axe théologique - Premier congrès international de la Plateforme Universitaire de Recherche sur l'Islam en Europe et au Liban (PLURIEL). Intervenant : Adnane Mokrani - Professeur associé à l'Insti...

videos

Pour une théologie systémique du dialogue islamo-chrétien

  • YOUNÈS Michel

Axe théologique - Premier congrès international de la Plateforme Universitaire de Recherche sur l'Islam en Europe et au Liban (PLURIEL). Intervenant : Michel Younès - Coordinateur de PLURIEL, prof...