« Comment discerner la vérité de la religion », par Hunayn b. Isḥāq. Recension impersonnelle

Titre original : « On how to discern the truth of religion », by Hunayn b. Isḥāq. The impersonal recension

Résumé

Cet article contribue à l’étude de la littérature arabe chrétienne en fournissant une introduction et une traduction anglaise du traité intitulé Kayfiyyat idrāk ḥaqīqat al-diyāna (« Comment discerner la vérité de la religion »). Ce traité a été écrit par Ḥunayn b. Isḥāq (808-873), médecin nestorien, éminent écrivain et traducteur, installé à Bagdad. Cet ouvrage offre une défense du christianisme dans un milieu pluriconfessionnel, marqué par la montée de l’islam. Ḥunayn interroge les raisons qui poussent certaines personnes à adhérer à une religion particulière. Son principal argument est que la vérité ou la fausseté de toute religion peut être vérifiée en examinant les raisons pour lesquelles elle a été acceptée à l’origine.

À la mémoire de Maurice Borrmans, M.Afr. (1925-2017)
Que sa passion pour la vérité continue à nous inspirer.

Abstract

This article contributes to the study of Christian Arabic literature by providing an introduction and English translation of the treatise entitled Kayfiyyat idrāk ḥaqīqat al-diyāna, ‘On how to discern the truth of religion’, by the prominent Baghdad-based Nestorian physician, scholar and translator, Ḥunayn b. Isḥāq (808-873). This work constitutes a defence of Christianity in a multi-religious milieu marked by the ascendency of Islam. Ḥunayn discusses therein the reasons that lead people to adhere to a particular religion, his main contention being that the truth or falsity of any religion can be ascertained by examining the reasons why it was originally accepted.

To the memory of Maurice Borrmans, M.Afr. (1925-2017)
May his passion for truth continue to inspire us all.

Philosophie

Théologie

Analyse des discours - Herméneutique

Christianisme oriental

Foi et raison

Théologie des religions

« Comment discerner la vérité de la religion », par Hunayn b. Isḥāq. Recension impersonnelle

Auteur(s)

Ressource de l'auteur sur ce site

Ressources liées àThéologie des religions

ALLEMAGNE

AUTRICHE

CANADA

EGYPTE

ESPAGNE

FRANCE

ITALIE

LIBAN

SUISSE

ALLEMAGNE Sankt Georgen Graduate School of Philosophy and Theology : www.sankt-georgen.de Universität Paderborn : www.uni-paderborn.de
AUTRICHE Universität Innsbruck : www.uibk.ac.at
CANADA Université de Montréal : https://www.umontreal.ca/
EGYPTE Dominican Institute for Oriental Studies (IDEO) : www.ideo-cairo.org
ESPAGNE Universidad Pontificia Comillas (Madrid) : www.upcomillas.es Facultad de Teología de la Universidad Loyola (Granada) : https://www.uloyola.es/universidad/estructura-academica/facultad-de-teologia
FRANCE Université Catholique de Lyon (UCly) : www.ucly.fr Institut catholique de Paris (ICP) : www.icp.fr
ITALIE Università Cattolica Sacro Cuore : www.unicatt.it Pontificio Istituto di Studi Arabi e d'Islamistica (PISAI) : fr.pisai.it Università degli Studi di Milano : www.unimi.it Università degli Studi dell’Insubria : www.uninsubria.it
LIBAN Université Saint Joseph de Beyrouth : www.usj.edu.lb Institut d’Études islamo-chrétiennes (IEIC) : www.ieic.usj.edu.lb Centre de documentation et de recherche islamo-chrétiennes (CEDRIC) : www.ieic.usj.edu.lb/files/cedric.htm Centre d’Études et d’Interprétation du Fait Religieux (CEDIFR) : cedifr.blogs.usj.edu.lb
SUISSE Centre suisse islam et société, Université de Fribourg : https://www3.unifr.ch/szig