Plateforme universitaire de recherche sur l’islam
Initiée par la
fédération
des universités
catholiques
européennes
Soutenue par
la fédération
internationale
des universités
catholiques
Coordonnée par
Référence :
Islamochristiana N°43 (2017), 149-171, PISAI
Anglais
Correspondance au-delà des frontières religieuses. La lettre d’al-Qūṭī
Résumé :
Le présent article est une introduction à la Lettre d’al-Qūṭī, brève polémique anti-islamique en arabe prétendument écrite par un prêtre anonyme à Tolède au 12ème siècle dans les années 40 ; il fournit aussi la traduction intégrale de la Lettre en anglais avec une édition amendée du texte arabe, publié pour la première fois par Abdelmajid Charfi en 1975.
Summary :
This article provides an introduction to the Letter of al-Qūṭī, a short anti-Islamic polemic in Arabic purportedly written by an unknown priest active in Toledo in the mid-1140s, as well as the complete English translation of the Letter together with an emended edition of the Arabic text first published by Abdelmajid Charfi in 1975.
إنّ هذا المقال بمثابة مقدّمة لرسالة القوطي، وهي موجز مثير للجدل ضدّ الإسلام باللّغة العربيّة يُزعم انّ أحد الكهنة المجهولين قد كتبها في أربعينات القرن الثاني عشر؛ ويقدّم أيضًا ترجمة كاملة للرسالة إلى اللغة الإنكليزية، ويوفّر نسخة معدّلة للنصّ العربي، الذي نشره للمرة الأولى عبد المجيد شرفي في العام 1975.
télécharger le pdf
Auteur
Ressource(s) du chercheur sur le site de Pluriel
article
Lavigerie et l’islam, un héritage ambigu
Dans un article récent sur la contribution des Pères Blancs au renouvellement de l’approche chrétienne vers l’Islam, Rémi Caucanas note à juste titre que l’héritage de leur fondateur « n’est ...
article
Correspondance au-delà des frontières religieuses. La lettre d’al-Qūṭī
Résumé : Le présent article est une introduction à la Lettre d’al-Qūṭī, brève polémique anti-islamique en arabe prétendument écrite par un prêtre anonyme à Tolède au 12ème siècle d...
publication
Le bienheureux Ramon Llull : le personnage et sa relation avec l’Islam
Titre original : Il beato Raimondo Lullo : il personaggio e il suo rapporto con l’Islam Publié dans la collection « Studi arabo-islamici del PISAI », cet ouvrage rassemble les contributions de dix ...
article
« Comment discerner la vérité de la religion », par Hunayn b. Isḥāq. Recension impersonnelle
Titre original : "On how to discern the truth of religion", by Hunayn b. Isḥāq. The impersonal recension Résumé Cet article contribue à l’étude de la littérature arabe chrétienne en fournissa...
publication
Islam et appartenances. Actes du 2è congrès international de PLURIEL
Après son premier congrès international à Lyon du 6 au 9 septembre 2016 sur le thème « L’islam au pluriel : foi, pensée, société »[1], l’actuelle étude rassemble les actes du deuxième Congrès de PL...
article
Polémiques musulmanes médiévales contre les croyances chrétiennes : la critique de Ṣāliḥ b. Ḥusayn al-Ǧa‘farī
Titre original : "Medieval Muslim Polemics against the Christian Creed : The Critique of ṢĀLIḤ B. AL-ḤUSAYN AL-ǦA‘FARĪ (D. 668/1270)" Résumé Après avoir présenté Ṣāliḥ b. Ḥusayn al-Ǧa...
article
Correspondance au-delà des frontières religieuses. La lettre d’Ibn Taymiyya à un croisé à Chypre
Titre original : "Corresponding across Religious Borders. The Letter of Ibn Taymiyya to a Crusader in Cyprus" Résumé Présentation de la lettre, Al-risāla al-qubruṣiyya, de Taqī al-dīn Aḥmad ibn...
article
Se battre pour la cause de Dieu : vice ou vertu ? Vues de ŠIHĀB AL–DĪN AL–QARĀFĪ (m. 1285)
Résumé Cet article discute les vues du juriste cairote Šihāb al–Dīn al–Qarāfī (m. 1285) sur la moralité du combat pour la cause de Dieu telles qu’il les exprime dans son œuvre al–Aǧwiba al–fāḫira ...
Ressources liées à
Histoire
videos
Le dialogue islamo-chrétien à l’école des Pères Blancs
- Rémi Caucanas
Engagée dans le monde musulman depuis sa fondation par Mgr Charles Lavigerie en 1868, la Société des Missionnaires d’Afrique dont les membres sont connus sous le nom de Pères Blancs a contribué à l...
publication
L’essentiel sur l’islam
- Jamel Khermimoun
Aujourd’hui, l’islam en Europe et en Occident suscite curiosité, défiance et interrogations. Cet ouvrage aborde de manière synthétique les fondements de cette religion, son histoire, ses courants e...
videos
Le Musulman en tant que ‘autre’ dans l’ex-Yougoslavie
- Cédomir Nestorovic
L’Islam balkanique et notamment celui de l’ex-Yougoslavie est pluriel, et ce à cause de sa diversité ethnique. Toutefois, l’imaginaire collectif ne le voit pas comme ça, en raison d’une double homo...
videos
Altérité et nationalismes, l’ouverture au risque de l’identité
- Antoine Fleyfel
Cette intervention aborde la question de l’islam et de l’altérité à partir de la perspective des chrétiens du Proche-Orient. Au cœur des multiples constructions identitaires depuis la moitié d...
videos
Le Coran des historiens
- Mohammad Ali Amir-Moezzi
Comment les recherches historiques sur le Coran sont-elles reçues dans le monde musulman ? Que sait-on du personnage historique de Muhammad ? Entretien avec Mohammad Ali Amir-Moezzi, co-directeur d...
article
Jalāl Al-Dīn Al-Suyūṭī : Contextualisation historique de sa vie et son œuvre.
- Antonio Cuciniello
Jalāl al-Dīn al-Suyuṭī (1445-1505), en tant que savant religieux de l'ère mamelouke égyptienne, l'un des plus éminents savants du monde islamique pré-moderne, est l'auteur le plus prolifique de tou...
videos
Le protestantisme face à l’islam
- Pierre-Olivier Léchot
Quel était le regard de Martin Luther et Jean Calvin sur l'islam ? Comment les théologiens protestants ont contribué à la recherche sur l'islam ? Pierre-Olivier Léchot, professeur d'Histoire modern...
article
Herméneutique islamique de la non-violence : Concepts clés et étapes méthodologiques
- Adnane Mokrani
Titre original : "Islamic Hermeneutics of Nonviolence: Key Concepts and Methodological Steps" Cet article retrace les concepts clés et les étapes méthodologiques qui rendent plausible une théolo...