Pluriel

Plateforme universitaire de recherche sur l’islam

Initiée par la
fédération
des universités
catholiques
européennes

Soutenue par
la fédération
internationale
des universités
catholiques

Référence :

(Quaderni CIRMiB 3), Milano: Vita e Pensiero, 2020.

Italien

2020

Maladie, mort et guérison. Les musulmans et l’urgence sanitaire

Titre original : « Malattia, morte e cura. I musulmani e l’emergenza sanitaria »

L’urgence sanitaire liée au Covid-19 a également eu un fort impact sur les croyants et les communautés religieuses de toutes les religions. En plus d’avoir déformé les pratiques religieuses, elle a attiré l’attention sur les questions de la souffrance et de la mort, souvent écartées par le progrès technique et scientifique et la privatisation des expériences communes de la maladie et de la mort. Ces étapes incontournables de l’existence, les facteurs anthropologiques, sociaux et juridiques qui y sont liés et les implications théologiques et rituelles pourraient nous rendre plus attentifs et responsables face aux nouveaux risques, en échangeant avec nos collègues, amis et voisins de toute croyance et religion, le simple mais éternel mystère de la souffrance et de la mort.

Ce volume, à travers un recueil d’essais et de témoignages, vise à présenter comment de telles expériences sont vécues dans les communautés de foi musulmanes. Il s’adresse au personnel socio-médical, aux aumôniers, aux bénévoles, mais aussi aux autorités politiques et administratives, à ceux qui s’occupent de l’immigration en général, et en tout cas à toutes ces personnes de « bonne volonté » qui, se trouvant en contact avec les soins des croyants musulmans, peuvent trouver de nouvelles possibilités de dialogue et créer des réseaux de solidarité.

Original title : Malattia, morte e cura. I musulmani e l’emergenza sanitaria

The health emergency caused by Covid-19 has also had a strong impact on believers and religious communities of all religions. In addition to having distorted religious practices, it has brought to attention the issues of suffering and death, often removed by technical-scientific progress and the privatisation of the common experiences of falling ill and dying. These inescapable stages of existence, the related anthropological, social, juridical factors and the theological-ritual implications, could make us more aware and responsible in the face of the emergences, sharing with colleagues, friends and neighbours, of any belief and religion, the simple but eternal mystery of suffering and dying.

This volume, through a collection of essays and testimonies, aims to present how these experiences are lived in Muslim faith communities. It is intended for social and health care personnel, chaplains, volunteers, but also for political and administrative authorities, for those involved in immigration in general, and in any case, for all those people of ‘good will’ who, being in contact with the care of Muslim believers, can find new opportunities for meeting and dialogue and create networks of solidarity.

إنّ حالة الطوارئ الصحية المرتبطة بوباء الكوفيد 19 تركت تأثيراً قويّاً على المؤمنين والمجتمعات الدينية في الأديان كافة. فبالإضافة إلى تغيير الممارسات الدينية، تراها لفتت الانتباه إلى مسائل المعاناة والموت التي غالبًا ما تمّ استبعادها نتيجة التقدّم التقني والعلمي وخصخصة تجارب المرض والموت المشتركة. والواقعُ أنّ هذه المراحل الأساسيّة في الوجود والعوامل الأنثروبولوجية والاجتماعية والقانونية المرتبطة بها والآثار اللاهوتية والطقسية مجتمعةً قد تجعلنا أكثر تنبّهاً ومسؤولية في مواجهة المخاطر الجديدة، من خلال تبادل الآراء حول سرّ المعاناة والموت البسيط إنّما الأبدي مع زملائنا وأصدقائنا وجيراننا من جميع الأديان والمعتقدات .

يهدف هذا المجلّد، من خلال مجموعة من المقالات والشهادات، إلى عرضِ كيفية عيش المجتمعات الإسلامية تجارب كهذه. ويتوجّهُ إلى الاختصاصيّين الاجتماعيين – الطبيين، والكهنة المُرشدين، والمتطوعين ، بالإضافة إلى السلطات السياسية والإدارية، وأولئك الذين يعالجون مسألة الهجرة بشكل عام، وخصوصاً إلى الأشخاص « ذوي النوايا الحسنة » الملّمين برعاية المؤمنين المسلمين والقادرين على التوصّل إلى إيجاد إمكانيات جديدة للحوار و على إنشاء شبكات تضامن.

L’emergenza sanitaria dovuta al Covid-19ha avuto un forte impatto anche sui credenti e sulle comunità religiose di ogni culto. Oltre ad aver stravolto le pratiche religiose, ha riportato all’attenzione le tematiche della sofferenza e della morte, spesso rimosse dal progresso tecnico-scientifico e dalla privatizzazione delle comuni esperienze dell’ammalarsi e del morire. Queste ineludibili tappe dell’esistenza, i relativi fattori antropologici, sociali, giuridici e le implicazioni teologico-rituali, potrebbero renderci più consapevoli e responsabili di fronte alle emergenze, condividendo con colleghi, amici e vicini di casa, di qualsiasi convinzione e religione, il semplice ma eterno mistero del soffrire e del morire.

Questo volume, attraverso una raccolta di saggi e testimonianze, ha lo scopo di presentare come siano vissute tali esperienze nelle comunità di fede musulmana. È destinato al personale socio-sanitario, ai cappellani, ai volontari, ma anche alle autorità politiche e amministrative, a quanti si occupano in generale di immigrazione, e comunque a tutte quelle persone di ‘buona volontà’ che, trovandosi a contatto con la cura di fedeli musulmani, possono nell’opera di soccorso trovare occasioni inedite di incontro e dialogo e far nascere reti di solidarietà.

Ressource(s) du chercheur sur le site de Pluriel

Ressources liées àFoi et raison

videos

Le Coran des historiens

  • Mohammad Ali Amir-Moezzi

Comment les recherches historiques sur le Coran sont-elles reçues dans le monde musulman ? Que sait-on du personnage historique de Muhammad ? Entretien avec Mohammad Ali Amir-Moezzi, co-directeur d...

publication

MIDEO 36 – Iǧtihād et taqlīd dans l’islam sunnite et šīʿite

  • Emmanuel Pisani

Le thème de l’iǧtihād et du taqlīd, en nous renvoyant à l’antagonisme notionnel entre le raisonnement indépendant d’une part et la soumission à l’argument d’autorité d’autre part, nous plonge au cœ...

article

« Comment discerner la vérité de la religion », par Hunayn b. Isḥāq. Recension impersonnelle

  • Diego Sarrió Cucarella

Titre original : "On how to discern the truth of religion", by Hunayn b. Isḥāq. The impersonal recension Résumé Cet article contribue à l’étude de la littérature arabe chrétienne en fournissa...

publication

La vocation civilisationnelle de l’islam dans l’oeuvre de Malek Bennabi

  • Jamel El Hamri

Voici une injonction pour la société musulmane de faire l’histoire. Assez peu reconnu à son époque et encore largement méconnu aujourd’hui, l’intellectuel algérien Malek Bennabi (1905-1973) a pourt...

article

Maladie, mort et guérison. Les musulmans et l’urgence sanitaire

  • Antonio Cuciniello
  • Paolo Branca

Titre original : "Malattia, morte e cura. I musulmani e l’emergenza sanitaria" L'urgence sanitaire liée au Covid-19 a également eu un fort impact sur les croyants et les communautés religieuses ...

videos

Le droit de la liberté religieuse entre les deux rives de la Méditerranée : dynamiques et perspectives

  • Alessandro Ferrari

Intervenant : Prof. Alessandro Ferrari Modérateur : P. Laurent Basanese, S.J. Université pontificale grégorienne, 19 novembre 2018 Titre original : "È diritto di libertà religiosa tra le d...

publication

Dieu est-il un législateur ? Perspectives chrétiennes et musulmanes sur Ius divinum

  • Timo Güzelmansur
  • Tobias Specker

Le droit, qui se fonde sur la volonté divine ou d’autres motifs religieux, est toujours au centre de l’attention en Allemagne. Au-delà de la législation religieuse concrète, il y a une réflexion su...

videos

L’appartenance à l’oumma : actualité, ambiguïtés et enjeux

Conférence de Ghaleb BENCHEIKH, président de la Conférence mondiale des religions pour la paix et président de la Fondation de l'islam de France