Publisher : Comares (Grenade) - Granada, Spain
Spanish
“Dámqrata. An Arabic Anthology of Democracy in North Africa”, ed. Juan Antonio Macías Amoretti
Edited by Juan Antonio Macías Amoretti, professor of Arabic and Islamic studies at the University of Granada, this volume (Dámqrata, an Arabic coinage for “democracy”) gathers and translates from Arabic a body of key texts on democracy in North Africa.
Through the voices of the agents of change as well as those who resist it, the anthology shows how contemporary Arab and Maghrebi thought, including political Islam in its various currents, has framed, debated and at times fought the democratic idea. Each text is introduced with its historical and intellectual context.
Juan Antonio Macías Amoretti (ed.), Dámqrata. Una antología árabe de la democracia en el Norte de África, Comares, Granada, 2022, 212 p.
Dirigé par Juan Antonio Macías Amoretti, professeur d’études arabes et islamiques à l’Université de Grenade, cet ouvrage (Dámqrata, néologisme arabe pour « démocratie ») rassemble et traduit de l’arabe un ensemble de textes majeurs sur la démocratie en Afrique du Nord.
À travers les voix des acteurs du changement comme de ceux qui y résistent, l’anthologie donne à lire la manière dont la pensée arabe et maghrébine contemporaine, y compris l’islam politique dans ses différentes tendances, a formulé, discuté et parfois combattu l’idée démocratique. Chaque texte est accompagné d’une introduction restituant son contexte historique et intellectuel.
Juan Antonio Macías Amoretti (dir.), Dámqrata. Una antología árabe de la democracia en el Norte de África, Comares, Grenade, 2022, 212 p.
يجمعُ هذا المؤلَّفُ، الذي أشرفَ عليه خوان أنطونيو ماسياس أموريتي، أستاذُ الدراساتِ العربيّةِ والإسلاميّةِ في جامعةِ غرناطة، مختاراتٍ مترجَمةً عن العربيّةِ لنصوصٍ أساسيّةٍ حول الديمقراطيّةِ في شمالِ إفريقيا (والعنوانُ «ديمقراطة» نحتٌ عربيٌّ لكلمةِ الديمقراطيّة).
ومن خلالِ أصواتِ الفاعلين في التغييرِ ومَن يقاومونه، تُبيّنُ الأنطولوجيا كيف صاغَ الفكرُ العربيُّ والمغاربيُّ المعاصر، بما فيه الإسلامُ السياسيُّ بمختلفِ تيّاراته، فكرةَ الديمقراطيّةِ وناقشَها بل وقاومَها أحياناً. ويُصدَّرُ كلُّ نصٍّ بمقدّمةٍ تُعيدُ إليه سياقَه التاريخيَّ والفكريّ.
Juan Antonio Macías Amoretti (dir.), Dámqrata. Una antología árabe de la democracia en el Norte de África, Comares, Granada, 2022, 212 p.
publisher's website
Resources of this researcher
article
“Press Laws in Morocco: An Ideological Analysis of the Democratic (Counter)Narratives”, by Juan Antonio Macías Amoretti
In the journal Intus-Legere Historia (2025), Juan Antonio Macías Amoretti, professor of Arabic and Islamic studies at the University of Granada, analyses the press laws adopted in Morocco after the...
publication
“Dámqrata. An Arabic Anthology of Democracy in North Africa”, ed. Juan Antonio Macías Amoretti
Edited by Juan Antonio Macías Amoretti, professor of Arabic and Islamic studies at the University of Granada, this volume (Dámqrata, an Arabic coinage for “democracy”) gathers and translates from A...
publication
“Entre la fe y la razón. The Paths of Political Thought in Morocco”, by Juan Antonio Macías Amoretti
In this book, Juan Antonio Macías Amoretti, professor of Arabic and Islamic studies at the University of Granada, explores the paths of political thought in contemporary Morocco through its two maj...
Resources related to
Political Sciences
article
Wael Saleh: “Recognising Without Confining, to Better ‘De-other’ the Public Debate”
- Wael Saleh
In an op-ed published on 20 July 2026 by Le Devoir, Wael Saleh, a member of the scientific committee of Pluriel, puts forward a new concept for contemporary democratic debate: "de-othering" (in Fre...
publication
The Muslim Brotherhood in International Relations: Roles and Outcomes
- Wael Saleh
In this book published by TRENDS Research & Advisory (Abu Dhabi, May 2026), Wael Saleh, a member of Pluriel‘s coordination committee, examines the place and modes of action of the Muslim ...
videos
Interreligious Dialogue and Ethnic Nationalisms in the Balkans
At the invitation of PISAI (Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies, Rome) and Georgetown University, Ahmet Alibašić, professor of Islamic civilization at the Faculty of Islamic Studies...
publication
Managing Religious Diversity in Italy: Law, Policy, and Practice in a Pluralist Era
- Alessandro Ferrari
In this article published in the journal Religions 17/3 (2026), Alessandro Ferrari offers a comprehensive analysis of Italy’s regime for governing religious diversity, at the intersection of ...
publication
Islam and Fraternity: Impact and Prospects of the Abu Dhabi Declaration
The volume dedicated to the conference “Islam and Fraternity”, held in Abu Dhabi from February 4 to 7, 2024, under the auspices of the PLURIEL network, in partnership with Trends, a research center...
publication
Sayyid Qutb. Architect of Radical Islamism
- Mounia Ait Kabboura
The thought of Sayyid Qutb (1906–1966) has profoundly shaped a wide range of religio-political movements, from the Muslim Brotherhood to Salafi-jihadists, radicalizing political Islam and inspiring...
publication
God Is with Us: How Islam and Judaism Justify Violence
- Haoues Seniguer
Long before October 7, 2023—and even more so since—certain politicized strands of Judaism and Islam have been creating conditions that legitimize, escalate, and sacralize violence in God’s na...
article
Al-Azhar and Politics in Egypt in the Post-Arab Spring: Al-Azhar’s Position within State-Society Relations (2011-2021)
- Mohamed Gamal Ali
Presentation This chapter analyses the transformations of al-Azhar's position within state-society relations in Egypt, from the 2011 revolution to 2021. A centuries-old religious institution, al-Az...